1
00:00:05,312 --> 00:00:07,687
(musica pesante)

2
00:00:16,823 --> 00:00:20,074
- Max, smettila!
- (imitando): Max, smettila!

3
00:00:20,118 --> 00:00:22,577
Corriamo.
- NO!

4
00:00:22,621 --> 00:00:25,288
- Non vuoi correre perché
lo sai che non vincerai! Perdente.

5
00:00:25,332 --> 00:00:27,624
- Perché imbrogli!

6
00:00:36,926 --> 00:00:39,718
- Ehi, Eric. Vieni qui.

7
00:00:42,806 --> 00:00:45,140
- Quello è Brandy,
il cane degli Steelback.

8
00:00:45,184 --> 00:00:47,768
- Brandy! Brandy!
Vieni qui, ragazza!

9
00:00:47,811 --> 00:00:50,604
- Cosa fai?
- Vieni qui, Brandy.

10
00:00:50,648 --> 00:00:53,190
- Ciao, cucciolo! CIAO!

11
00:00:53,234 --> 00:00:56,652
Cosa stai facendo qui?
tutto da solo, ragazza?

12
00:00:56,695 --> 00:00:59,613
Cosa fai? Awww!

13
00:00:59,657 --> 00:01:02,658
Ciao, cucciolo. CIAO! CIAO!

14
00:01:02,701 --> 00:01:06,036
Awww.
(ronzio del trapano)

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,747
Max, cosa stai facendo?!
- Vieni qui, stupido bastardo!

16
00:01:08,791 --> 00:01:12,459
- Non farle del male! Massimo, smettila!

17
00:01:12,503 --> 00:01:15,169
- Andiamo, Brandy! Mossa.

18
00:01:18,299 --> 00:01:21,801
- No, non farle del male!

19
00:01:21,844 --> 00:01:23,928
- Ragazzi!
- Via da me!

20
00:01:23,972 --> 00:01:26,889
- Stai zitto! Batterò
sei così cattivo che perfino la mamma

21
00:01:26,933 --> 00:01:30,393
non ti riconoscerò!
- Ragazzi! Max, smettila!

22
00:01:30,436 --> 00:01:33,980
- Ha iniziato lui!
- Ehi, stai bene?

23
00:01:34,023 --> 00:01:36,899
- Sì.
- Sei sicuro?

24
00:01:36,943 --> 00:01:39,318
- Sì. Sto bene, signora Nolan.

25
00:01:39,362 --> 00:01:41,404
- Devi dirlo

26
00:01:41,447 --> 00:01:43,531
tua madre che tratta
ti piace, tesoro.

27
00:01:43,574 --> 00:01:46,242
I fratelli dovrebbero farlo
siate buoni gli uni con gli altri.

28
00:01:46,286 --> 00:01:48,911
- È il mio fratellastro.
- Ancora!

29
00:01:48,955 --> 00:01:51,539
Non gli dovrebbe essere permesso
per maltrattarti.

30
00:01:51,582 --> 00:01:53,456
OK?

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,458
- Eric ha provato ad iniziare
una lotta con me.

32
00:01:55,502 --> 00:01:58,044
- Non è vero. Ci ha provato
per ferire il cane degli Steelbacks.

33
00:01:58,088 --> 00:02:00,338
- Eric! Cosa ho
Te ne ho parlato

34
00:02:00,382 --> 00:02:02,924
litigare con tuo fratello?
- Ha iniziato lui!

35
00:02:02,968 --> 00:02:05,927
- E ha raccontato tutto alla signora Nolan
un sacco di cose brutte su di me.
- No, non l'ho fatto!

36
00:02:05,971 --> 00:02:08,430
- Fantastico, Eric! Ora lo farò
devo occuparmi di quella stronza

37
00:02:08,473 --> 00:02:11,266
lamentandosi di quanto sia cattiva la mamma
Lo sono. È questo che vuoi?

38
00:02:11,310 --> 00:02:13,893
- Non ho mai detto niente.
- Lo sai,

39
00:02:13,937 --> 00:02:16,479
se vuoi andare a nuotare, tu
meglio mettersi il costume da bagno.

40
00:02:29,619 --> 00:02:32,703
- Smettila, stronzo.

41
00:02:38,044 --> 00:02:41,337
- Briana. Briana. CIAO.

42
00:02:41,380 --> 00:02:44,256
Sì. CIAO.
- EHI.

43
00:02:44,300 --> 00:02:46,216
Barbara.

44
00:02:46,260 --> 00:02:48,552
- Volevo solo lasciartelo fare
sapere qualcosa...

45
00:02:48,596 --> 00:02:50,596
- Sì, sì. Aspetta
un secondo. Ragazzi!

46
00:02:50,639 --> 00:02:53,182
Vai a sederti sul bordo della piscina
finché non avrò finito qui.

47
00:02:53,225 --> 00:02:55,476
- Sì, no,

48
00:02:55,519 --> 00:02:58,687
Sono uscito in acqua
le mie piante e ho visto Max

49
00:02:58,731 --> 00:03:02,566
a cavallo di Eric e semplicemente...
dandogli un pugno in faccia.

50
00:03:04,570 --> 00:03:07,529
- Solo che i ragazzi sono ragazzi.
Alloggio grezzo.

51
00:03:07,573 --> 00:03:09,573
- Sì, no, non proprio.
Vedi, ho cresciuto tre ragazzi,

52
00:03:09,617 --> 00:03:11,574
e conosco il maltrattamento.

53
00:03:11,618 --> 00:03:14,035
Questo era molto
più serio.

54
00:03:16,039 --> 00:03:18,915
- Max, la mamma ha detto che dovevamo
stare sul bordo della piscina.

55
00:03:22,796 --> 00:03:25,380
- Ragazzi! Esci
della piscina!

56
00:03:25,423 --> 00:03:28,091
Dio. Uh, ascolta,
Barbara, ti apprezzo

57
00:03:28,134 --> 00:03:29,634
venendo a parlare con me
di questo e ne parlerò

58
00:03:29,677 --> 00:03:31,594
ne parleremo più tardi,
va bene? Buona giornata.

59
00:03:31,638 --> 00:03:33,721
- No, guarda. Lo sai, se tu
non ti senti mai sopraffatto,

60
00:03:33,765 --> 00:03:36,099
o hai semplicemente bisogno di una pausa,
chiamami.

61
00:03:36,142 --> 00:03:38,017
Ne sarei felice
vieni a sederti.

62
00:03:38,061 --> 00:03:40,686
- Sì, me l'hai detto
quello prima, credo.
Lo apprezzo.

63
00:03:40,730 --> 00:03:44,273
Buon riposo
della tua giornata. Sì.

64
00:03:44,317 --> 00:03:46,859
- OK. Ciao.

65
00:03:46,903 --> 00:03:50,904
- (sighing): Mind your own
affari, vecchio pipistrello.

66
00:03:56,912 --> 00:03:59,371
- Eric, watch how it's done.

67
00:03:59,415 --> 00:04:02,707
(musica tesa)

68
00:04:07,881 --> 00:04:10,173
(bango soffocato)

69
00:04:11,885 --> 00:04:14,428
(musica minacciosa)

70
00:04:22,062 --> 00:04:24,896
- Ragazzi, state bene?

71
00:04:32,697 --> 00:04:34,947
- We're diving for pennies.

72
00:04:34,991 --> 00:04:37,283
- OK. Grande.

73
00:04:38,703 --> 00:04:44,498
(canto etereo)

74
00:04:59,223 --> 00:05:02,308
- Oh, Dio, tesoro, per favore
don't die, please don't die!

75
00:05:02,351 --> 00:05:04,894
Morirà?
- Chiaro!

76
00:05:04,937 --> 00:05:07,353
- Oh, Dio!

77
00:05:07,397 --> 00:05:10,899
Tesoro, per favore non morire!

78
00:05:10,942 --> 00:05:13,151
- Prendiamolo
all'ambulanza.

79
00:05:13,195 --> 00:05:16,863
- Starà bene?

80
00:05:25,707 --> 00:05:28,708
(singhiozzando)

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,262
Eric?

82
00:05:41,306 --> 00:05:43,681
Vieni qui. Ora.

83
00:05:54,527 --> 00:05:56,860
Porta i tuoi rispetti
a tuo fratello.

84
00:05:58,739 --> 00:06:01,114
- (aggressivamente):
Digli che ti manca.

85
00:06:01,158 --> 00:06:03,992
- Mi manchi.

86
00:06:07,164 --> 00:06:09,331
- Digli cos'è successo
succedendo nella tua vita.

87
00:06:12,294 --> 00:06:15,003
- Ci sono andato
al parco e nuotare.

88
00:06:15,047 --> 00:06:17,214
oh,

89
00:06:17,258 --> 00:06:20,342
e ci ho anche giocato
il cane degli Steelback.

90
00:06:20,386 --> 00:06:23,469
Il signor Steelback lo era
portandola a spasso ieri sera.

91
00:06:23,513 --> 00:06:26,389
- Ci manchi moltissimo.

92
00:06:26,432 --> 00:06:29,642
La casa si sente
vuoto senza di te.

93
00:06:31,646 --> 00:06:34,063
(sospiro)

94
00:06:34,107 --> 00:06:36,190
(suono di un bacio)

95
00:06:39,571 --> 00:06:42,530
(la musica tragica si gonfia)

96
00:06:44,993 --> 00:06:46,993
Di' addio
a tuo fratello!

97
00:06:50,248 --> 00:06:52,790
- Ciao.

98
00:06:56,921 --> 00:06:59,505
- OK, eccolo qui.

99
00:06:59,549 --> 00:07:01,631
OH! Sì ok?
- Sì.

100
00:07:01,675 --> 00:07:04,134
- Ti ho colpito allo stinco.
Devi essere pronto per questo!

101
00:07:06,263 --> 00:07:09,097
Dovresti prenderlo,
non scappare da esso!

102
00:07:09,141 --> 00:07:11,433
Sì! Buon lavoro!

103
00:07:17,024 --> 00:07:19,691
OH.

104
00:07:19,735 --> 00:07:21,693
Buon lavoro, principessa!

105
00:07:21,737 --> 00:07:23,862
OK. Buon lavoro!

106
00:07:23,905 --> 00:07:26,406
Devi tenere gli occhi sulla palla.
- Va bene, papà.

107
00:07:31,705 --> 00:07:34,581
- Grazie!

108
00:07:37,586 --> 00:07:39,711
(Scatta!)
- Ah!

109
00:07:39,755 --> 00:07:42,212
- EHI!

110
00:07:42,256 --> 00:07:45,507
Stai bene?
- Sì, sto bene.

111
00:07:47,887 --> 00:07:50,888
- Con chi sei qui?
- Sono da solo.

112
00:07:58,731 --> 00:08:01,148
- Ne vuoi provare un paio?
- Sicuro!

113
00:08:01,192 --> 00:08:03,901
- OK. Bene! Penso
Ho un guanto in più

114
00:08:03,944 --> 00:08:06,570
qui da qualche parte.

115
00:08:08,574 --> 00:08:11,533
- CIAO!
- CIAO!

116
00:08:11,577 --> 00:08:14,328
(musica minacciosa)

117
00:08:22,837 --> 00:08:25,088
(i bambini chiamano indistintamente)

118
00:08:28,134 --> 00:08:30,093
- Bello!

119
00:08:30,136 --> 00:08:34,055
OK. Lo faremo
chiamiamolo un giorno.

120
00:08:34,099 --> 00:08:36,140
Kaylee, tesoro,

121
00:08:36,184 --> 00:08:38,309
andremo presto.
- Va bene, papà.

122
00:08:40,772 --> 00:08:42,689
- Perché dobbiamo fermarci?
- Beh,

123
00:08:42,732 --> 00:08:44,357
lo faremo
stasera barbecue.

124
00:08:44,401 --> 00:08:46,984
Devo ancora passare
il negozio mentre tornavo a casa.

125
00:08:47,028 --> 00:08:49,570
- OH.

126
00:08:49,614 --> 00:08:51,572
- Cos'hai detto?
il tuo nome era, ancora?

127
00:08:51,616 --> 00:08:54,701
- Eric.
- Beh, Eric,

128
00:08:54,744 --> 00:08:56,828
non dovrai farlo?
torni a casa anche tu per cena?

129
00:08:56,871 --> 00:08:58,829
Tua mamma e tuo papà verranno
chiediti dove sei.

130
00:08:58,872 --> 00:09:00,956
- Non lo so
avere un papà.

131
00:09:00,999 --> 00:09:04,084
Se n'è andato subito dopo
Sono nato.

132
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
-Oh, capisco.

133
00:09:08,173 --> 00:09:10,132
Vivi con tua madre?

134
00:09:10,175 --> 00:09:12,843
- Vivevo
anche con mio fratello

135
00:09:12,886 --> 00:09:15,262
e poi è annegato
nella nostra piscina.

136
00:09:17,808 --> 00:09:20,225
- Oh, ragazzo. È terribile.

137
00:09:20,269 --> 00:09:22,728
Penso di ricordare
averlo visto nelle notizie.

138
00:09:24,732 --> 00:09:27,065
Scommetto che è davvero difficile
su te e tua madre.

139
00:09:27,109 --> 00:09:29,860
- Non proprio.

140
00:09:36,909 --> 00:09:39,160
- Sai una cosa, Eric?
Kaylee ed io,

141
00:09:39,203 --> 00:09:41,412
saremo qui fuori
nuovamente sabato pomeriggio.

142
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
Se vuoi esercitarti
con noi, tutto quello che devi fare

143
00:09:45,918 --> 00:09:47,877
si presenta.
Com'è questo suono?

144
00:09:47,920 --> 00:09:50,629
- OK!
- 'Va bene.

145
00:09:50,673 --> 00:09:53,424
Kaylee, tesoro?

146
00:09:53,468 --> 00:09:55,551
Avanti, aiutami a pulire.
- Va bene, papà.

147
00:09:55,595 --> 00:09:57,470
- La aiuterò.
- Grazie.

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,473
Tutto va nella borsa.

149
00:10:00,516 --> 00:10:02,475
- Ne hai qualcuno?
fratelli o sorelle?

150
00:10:02,518 --> 00:10:05,019
- NO.
- Allora, dove vivete?

151
00:10:05,062 --> 00:10:07,188
- In via Marigold.
- Dov'è quello?

152
00:10:09,609 --> 00:10:13,778
Uhm, quindi è lontano?
- No. A volte veniamo qui.

153
00:10:13,821 --> 00:10:17,363
- Qual è il tuo indirizzo?
- Non so. Perché?

154
00:10:17,407 --> 00:10:19,574
- Beh, forse potrei
vieni a giocare!

155
00:10:19,618 --> 00:10:21,993
Potrei portare il mio telecomando
macchine e potremmo gareggiarle.

156
00:10:22,037 --> 00:10:24,579
- Sarebbe divertente!
- Allora come faccio a saperlo?

157
00:10:24,623 --> 00:10:27,874
quale casa è la tua?
- Ci sono delle pietre sul fondo,

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,918
una porta grigia,
e due fiori rossi.

159
00:10:31,838 --> 00:10:33,963
- Kaylee!

160
00:10:52,108 --> 00:10:54,358
- Awww!
- Ciao!

161
00:10:54,401 --> 00:10:57,277
- Awww!

162
00:10:57,321 --> 00:11:00,405
È così amichevole!
- Quello è Duke.

163
00:11:00,449 --> 00:11:03,659
Cosa stai facendo?
qui tutto solo?

164
00:11:03,702 --> 00:11:06,036
- Niente.

165
00:11:06,080 --> 00:11:08,121
- C'è qualcosa che non va
con la tua bici?

166
00:11:10,459 --> 00:11:13,919
- Eh, no. Ero giusto
sto per tornare a casa.

167
00:11:13,963 --> 00:11:16,713
Mio padre sta facendo il barbecue.
- Mmm, sembra delizioso.

168
00:11:16,757 --> 00:11:18,715
Possiamo venire?
- No,

169
00:11:18,759 --> 00:11:21,260
ma potrei saltare il barbecue
e vieni a casa tua.

170
00:11:21,303 --> 00:11:25,681
- Sei così carino. Ma Duca e
Ho già programmi per la cena.

171
00:11:25,724 --> 00:11:29,226
Magari la prossima volta! Divertitevi
il tuo barbecue, tesoro.

172
00:11:31,313 --> 00:11:34,397
- Ciao, Duca!

173
00:11:38,152 --> 00:11:40,820
- EHI! EHI!

174
00:11:40,864 --> 00:11:42,864
Hai dimenticato il telefono.

175
00:12:08,349 --> 00:12:11,558
- Mamma?

176
00:12:11,602 --> 00:12:13,602
- Lasciami in pace.

177
00:12:15,939 --> 00:12:18,356
- Ceniamo?

178
00:12:26,366 --> 00:12:29,242
- Hai preso quello di tuo fratello
andare in bici al parco?

179
00:12:32,956 --> 00:12:35,081
- SÌ.

180
00:12:35,125 --> 00:12:38,126
- Non farlo mai, mai

181
00:12:38,170 --> 00:12:41,254
toccare le sue cose,
mi capisci?

182
00:12:41,298 --> 00:12:43,840
- Non può usarli affatto...

183
00:12:43,884 --> 00:12:47,177
- SONO COSE SUE!
Capire?

184
00:12:51,515 --> 00:12:53,724
(musica snervante)

185
00:13:09,283 --> 00:13:11,575
(tintinnio)

186
00:13:18,960 --> 00:13:21,627
(suona il campanello)

187
00:13:27,134 --> 00:13:29,550
-Ciao, Eric. Tua mamma è qui?

188
00:13:29,636 --> 00:13:31,511
- Sta dormendo.

189
00:13:31,554 --> 00:13:33,763
- Beh, hai già cenato?
- No.

190
00:13:33,807 --> 00:13:36,140
- Beh, ti ho preparato dei taco...
- Lo vogliamo!

191
00:13:36,184 --> 00:13:38,101
- Oh, bene.

192
00:13:43,608 --> 00:13:45,650
Qui.

193
00:13:45,694 --> 00:13:48,319
Ora, da dove viene
tua mamma tiene le forchette?

194
00:13:48,363 --> 00:13:52,824
- Uhh, in quel cassetto.
- Qui?

195
00:13:56,329 --> 00:13:58,579
- Che cosa siete
fare a casa mia?

196
00:13:58,623 --> 00:14:01,374
- Oh, stavo solo...
- Ti voglio fuori.

197
00:14:01,418 --> 00:14:03,376
- Briana,

198
00:14:03,420 --> 00:14:05,712
calmati. Ho preparato la cena per...

199
00:14:05,755 --> 00:14:08,046
- Ti immischi sempre
negli affari di tutti!

200
00:14:08,090 --> 00:14:10,882
- Che cosa?
- Eri così preoccupato

201
00:14:10,926 --> 00:14:14,928
su come stava Eric
maltrattato da Max, e ora guarda!

202
00:14:14,972 --> 00:14:18,306
Guarda cosa è successo!

203
00:14:22,104 --> 00:14:25,355
Mio figlio lo sarebbe ancora
vivo se non fosse per te.

204
00:14:25,399 --> 00:14:28,608
- Che cosa?! Che cosa
stai parlando?

205
00:14:28,652 --> 00:14:30,861
I ragazzi erano entrambi
bene quando me ne sono andato.

206
00:14:30,904 --> 00:14:33,321
- È vero, mamma, lo eravamo.
-ERIC!

207
00:14:33,365 --> 00:14:37,492
Gli adulti parlano.

208
00:14:37,536 --> 00:14:39,369
Mi hai distratto.

209
00:14:39,413 --> 00:14:43,415
Se non fossi stato così scosso
dal fatto che ti lamenti di Max,

210
00:14:43,459 --> 00:14:45,583
sarei stato a guardare,

211
00:14:45,626 --> 00:14:48,044
e lo avrei fatto
l'ho visto affondare!

212
00:14:48,087 --> 00:14:51,255
- Ehi, adesso. Aspetto.
Sii ragionevole.

213
00:14:51,299 --> 00:14:54,717
La morte di Max è stata un incidente.
Non è stata colpa di nessuno.

214
00:14:54,761 --> 00:14:57,636
- È colpa tua!

215
00:14:59,640 --> 00:15:01,849
Avresti dovuto essere tu.

216
00:15:01,893 --> 00:15:06,437
- Dio mio. Come puoi dire?
una cosa così terribile?

217
00:15:06,481 --> 00:15:09,190
- OH. Sei così preoccupato

218
00:15:09,233 --> 00:15:12,568
su Eric.

219
00:15:12,612 --> 00:15:14,653
E cosa, ora sei preoccupato
di cui non ne ha mai abbastanza

220
00:15:14,697 --> 00:15:16,614
qualunque sia questa schifezza?

221
00:15:19,452 --> 00:15:22,912
Dovresti semplicemente
portalo con te.

222
00:15:22,955 --> 00:15:26,206
- Potrebbe non essere
una pessima idea.

223
00:15:26,249 --> 00:15:28,458
Posso dirti che l'hai fatto
bevuto.

224
00:15:30,462 --> 00:15:33,129
- Questo è quello che volevi,
non è vero?

225
00:15:33,173 --> 00:15:35,298
Questo è quello che volevi
da sempre.

226
00:15:35,342 --> 00:15:38,718
- Ovviamente no. Guarda, io...
Non penso che tu lo sappia

227
00:15:38,762 --> 00:15:40,720
quello che stai dicendo in questo momento.
- Ti ho lasciato prendere

228
00:15:40,764 --> 00:15:43,556
uno dei miei figli via. Non lo sono
te ne lascerò prendere un'altra.

229
00:15:45,602 --> 00:15:47,352
- Eric, tesoro?

230
00:15:47,395 --> 00:15:49,354
Penso che tua madre
ha bisogno di un po' di tempo da solo.

231
00:15:49,397 --> 00:15:51,689
Ti piacerebbe venire?
passare la notte a casa mia?

232
00:15:51,733 --> 00:15:54,442
- Resterà proprio qui.

233
00:15:54,486 --> 00:15:58,154
- Posso andare con lei se...
-ERIC! TRANQUILLO.

234
00:15:58,198 --> 00:16:00,156
- Aspetto. Briana, davvero.

235
00:16:00,200 --> 00:16:02,533
Non pensi che sia meglio
per tutti, se solo

236
00:16:02,576 --> 00:16:05,285
viene a casa mia.
È proprio dall'altra parte della strada.

237
00:16:05,329 --> 00:16:07,996
Puoi andarlo a prendere più tardi.

238
00:16:08,040 --> 00:16:09,998
- Non ho bisogno di andarlo a prendere più tardi,

239
00:16:10,042 --> 00:16:12,251
perché non andrà da nessuna parte.

240
00:16:15,005 --> 00:16:18,674
- Aspetto. Può venire
con me adesso, a casa mia,

241
00:16:18,717 --> 00:16:20,759
per la notte, o chiamo
la polizia nel momento in cui esco

242
00:16:20,803 --> 00:16:23,303
quella porta.
È una tua scelta.

243
00:16:25,391 --> 00:16:29,226
- Ottenere. Fuori.

244
00:16:40,530 --> 00:16:42,488
- Beh,

245
00:16:42,532 --> 00:16:44,615
vedremo cosa ha la polizia
dirlo più tardi.

246
00:16:44,659 --> 00:16:47,451
(edificio musicale minaccioso)

247
00:16:57,672 --> 00:16:59,589
(Bang!)
- Ah!

248
00:16:59,632 --> 00:17:02,758
(respirando pesantemente)

249
00:17:15,398 --> 00:17:17,565
- Barbara?

250
00:17:23,030 --> 00:17:26,740
NON TOCCARLA! È morta!

251
00:17:26,783 --> 00:17:29,784
È colpa TUA! Non dovresti
l'ho fatta entrare qui!

252
00:17:34,625 --> 00:17:37,792
Resta qui.

253
00:17:37,836 --> 00:17:41,087
- Mamma, dove stai andando?
- Ho detto RESTA QUI!

254
00:17:41,131 --> 00:17:44,174
Non rispondere al telefono,
non rispondere alla porta.

255
00:18:01,525 --> 00:18:03,567
- Mi dispiace, signora Nolan.

256
00:18:03,611 --> 00:18:07,529
Non è colpa tua se Max è morto.

257
00:18:07,573 --> 00:18:10,616
L'ho fatto.

258
00:18:10,660 --> 00:18:14,078
(La signora Nolan deglutisce e geme)

259
00:18:16,457 --> 00:18:21,168
(musica da batticuore)

260
00:18:29,428 --> 00:18:33,264
Eric.

261
00:18:33,307 --> 00:18:37,058
Ottieni... aiuto.

262
00:18:48,613 --> 00:18:51,030
(respirando pesantemente)

263
00:18:53,118 --> 00:18:55,827
(chiusura portiera auto)

264
00:19:00,625 --> 00:19:04,294
- Aiutami a trascinarla. ORA, ERIC!

265
00:19:04,337 --> 00:19:06,879
- Non è morta

266
00:19:06,923 --> 00:19:08,423
(musica tesa)

267
00:19:08,466 --> 00:19:11,718
(La signora Nolan ansima)

268
00:19:29,737 --> 00:19:31,695
- Copriti gli occhi.

269
00:19:31,739 --> 00:19:34,281
(musica piena di suspense)

270
00:19:41,540 --> 00:19:44,207
♪♪♪

271
00:20:14,655 --> 00:20:17,907
(ansimando)

272
00:20:28,419 --> 00:20:31,170
Togliti i guanti.
Mettiteli in tasca.

273
00:20:31,214 --> 00:20:34,214
- Come torneremo?

274
00:20:38,637 --> 00:20:41,346
- L'autobus.

275
00:20:45,352 --> 00:20:48,103
(respirando pesantemente)

276
00:20:51,650 --> 00:20:54,359
Adesso ascoltami.

277
00:20:54,403 --> 00:20:57,529
Non puoi dire a nessuno cosa
è successo qui stasera.

278
00:20:57,572 --> 00:20:59,739
Mai, mai, mai, mai.

279
00:20:59,783 --> 00:21:03,785
Se qualcuno chiede se la signora Nolan
è venuto stasera,

280
00:21:03,829 --> 00:21:06,830
dici che è venuta,
ha lasciato il cibo,

281
00:21:06,873 --> 00:21:09,457
e se n'è andata.

282
00:21:09,501 --> 00:21:12,543
Se chiedono se abbiamo ottenuto
in una discussione, dici di no.

283
00:21:12,586 --> 00:21:14,837
Ero sotto la doccia
quando è venuta.

284
00:21:21,929 --> 00:21:24,805
L'ha fatto la signora Nolan
vieni stasera?

285
00:21:27,143 --> 00:21:28,642
Lei e io abbiamo ottenuto
in una discussione?

286
00:21:32,898 --> 00:21:36,442
Dov'ero quando
ha lasciato il cibo?

287
00:21:36,485 --> 00:21:38,444
- Sotto la doccia?

288
00:21:38,487 --> 00:21:40,571
(sospira pesantemente)

289
00:21:42,575 --> 00:21:44,575
- Bravo ragazzo.

290
00:21:46,579 --> 00:21:48,912
Questo è serio.

291
00:21:48,956 --> 00:21:51,914
Se lo dici a qualcuno
qualsiasi altra cosa, arriveranno

292
00:21:51,958 --> 00:21:54,041
e ti porteranno via
e ti metteranno in prigione.

293
00:21:54,085 --> 00:21:58,337
Sarai in una cella minuscola
con un letto e un bagno

294
00:21:58,381 --> 00:22:01,716
e nient'altro.
Niente libri, niente cibo,

295
00:22:01,759 --> 00:22:06,053
niente giocattoli. Avrai freddo
e affamato e tutto solo,

296
00:22:06,097 --> 00:22:09,682
e fa perdere le persone
le loro menti. 'Va bene?

297
00:22:11,644 --> 00:22:13,895
Vieni qui.

298
00:22:16,274 --> 00:22:18,941
E non sentirti male
sulla signora Nolan.

299
00:22:18,985 --> 00:22:21,402
Era una persona cattiva.

300
00:22:23,323 --> 00:22:25,781
Voleva portarti via
da me. E non lo faremmo mai

301
00:22:25,825 --> 00:22:27,783
mai visto ciascuno
altro ancora.

302
00:22:27,826 --> 00:22:30,118
Non possiamo permetterlo
lei lo faccia.

303
00:22:30,162 --> 00:22:33,663
Separaci.

304
00:22:33,707 --> 00:22:37,167
Siamo solo io e te adesso,
e dobbiamo restare uniti.

305
00:22:37,211 --> 00:22:38,877
(musica inquietante)

306
00:22:43,050 --> 00:22:45,425
(chiacchiere allegre)

307
00:22:48,555 --> 00:22:50,347
- Che scuola
ci vai, Eric?

308
00:22:50,390 --> 00:22:54,226
-Eisenhower. Lo sarò
in quarta elementare.

309
00:22:54,269 --> 00:22:56,937
- Beh, Eric,
Sono il nuovo allenatore di baseball

310
00:22:56,980 --> 00:22:59,481
a Eisenhower quest'anno. Id
adoro averti nella squadra.

311
00:23:02,069 --> 00:23:04,611
- Non posso giocare in una squadra.

312
00:23:04,696 --> 00:23:07,821
La gente mi prenderà in giro.

313
00:23:07,865 --> 00:23:11,116
- Perché dici una cosa del genere?

314
00:23:11,160 --> 00:23:13,244
- Max ha detto che faccio schifo nello sport.

315
00:23:13,287 --> 00:23:15,829
- Beh, lo farò
devo essere in disaccordo.

316
00:23:15,873 --> 00:23:18,415
Penso che potresti
avere un vero talento.

317
00:23:20,545 --> 00:23:23,337
- Anch'io, vero, papà?
- Sì, anche tu, tesoro.

318
00:23:23,381 --> 00:23:25,548
- Il cinque. Su!

319
00:23:25,591 --> 00:23:27,591
Il cinque, il cinque!

320
00:23:30,972 --> 00:23:33,847
- EHI. Ottieni il tuo
giacca. Andiamo.

321
00:23:33,891 --> 00:23:36,725
- Dove stiamo andando?
- Dai.

322
00:23:49,614 --> 00:23:52,198
- (sospirando pesantemente): Uffa.

323
00:23:52,242 --> 00:23:55,326
Non lo fa nessuno
rubare più le auto?

324
00:24:09,134 --> 00:24:11,467
(sospirando): Beh,

325
00:24:11,511 --> 00:24:14,762
la sua borsa è sparita.
Va bene.

326
00:24:14,806 --> 00:24:17,974
- Com'è bello?

327
00:24:18,018 --> 00:24:21,728
- Perché se qualcuno la ruba
borsa e usa le sue carte di credito

328
00:24:21,771 --> 00:24:23,770
o carte bancomat, i poliziotti
lo penserò

329
00:24:23,814 --> 00:24:26,231
quella è la persona che ha ucciso
lei, e non sospetteranno di noi.

330
00:24:29,236 --> 00:24:31,403
-Mamma...

331
00:24:33,532 --> 00:24:35,907
...andremo in prigione?

332
00:24:35,951 --> 00:24:38,744
- No, tesoro.

333
00:24:38,787 --> 00:24:41,663
Non quanto te
mantenere il nostro segreto.

334
00:24:50,132 --> 00:24:53,133
(ansimando spaventato)

335
00:24:55,554 --> 00:24:58,847
- (echeggiando la voce da incubo):
ERIC.

336
00:25:06,689 --> 00:25:09,023
Perché non mi hai aiutato quel giorno?

337
00:25:11,152 --> 00:25:14,195
- Perché...

338
00:25:14,238 --> 00:25:16,864
sei stato cattivo con me e con la mamma
mi sei sempre piaciuto di più.

339
00:25:16,991 --> 00:25:19,116
- Le piaccio ancora di più.

340
00:25:19,160 --> 00:25:21,619
- COSÌ?

341
00:25:21,663 --> 00:25:25,748
- Allora, cosa dirà quando?
scopre che mi hai lasciato morire?

342
00:25:27,794 --> 00:25:30,544
- Niente. Perché
lei non lo saprà mai.

343
00:25:30,588 --> 00:25:34,423
- Glielo dirà la signora Nolan.

344
00:25:34,467 --> 00:25:36,425
- Anche la signora Nolan è morta.

345
00:25:36,469 --> 00:25:39,387
- No. Non lo è.

346
00:25:41,765 --> 00:25:44,182
Lei è proprio lì.

347
00:25:44,226 --> 00:25:47,310
(crescendo inquietante)

348
00:25:49,815 --> 00:25:52,148
(ansimando per il terrore)

349
00:25:52,192 --> 00:25:54,943
-AAAAAAGH!

350
00:25:59,366 --> 00:26:00,907
(suona la campanella della scuola)

351
00:26:05,372 --> 00:26:07,914
(bambini che chiacchierano)

352
00:26:23,973 --> 00:26:26,765
- Bel lavoro!

353
00:26:29,979 --> 00:26:32,521
Va bene, Eric. Sì. Aspetta, Tyson.

354
00:26:34,567 --> 00:26:36,942
OK. Devi assicurartene
i tuoi piedi sono in linea

355
00:26:36,986 --> 00:26:38,902
con la brocca,
come ti ho mostrato. Ricordare?

356
00:26:38,946 --> 00:26:42,865
Giusto? Piega le ginocchia. Curva
le tue ginocchia. Giusto. E sii sciolto.

357
00:26:42,908 --> 00:26:45,409
OK. Occhio alla palla.

358
00:26:45,453 --> 00:26:47,327
OK, Tyson, lascialo strappare!

359
00:26:49,331 --> 00:26:51,957
- Corri, corri, corri!
- Fa schifo.

360
00:26:52,001 --> 00:26:55,377
- Sì. Dovrebbe
giocare a T-ball.

361
00:26:55,421 --> 00:26:58,212
- EHI. Basta, voi due.

362
00:27:05,555 --> 00:27:08,097
EHI! Buon lavoro oggi, sport!

363
00:27:08,141 --> 00:27:10,183
Ben fatto.

364
00:27:10,226 --> 00:27:12,226
Si sta facendo tardi.

365
00:27:12,270 --> 00:27:14,228
Non dovresti essere a casa?

366
00:27:14,272 --> 00:27:18,232
- Non voglio andare a casa.

367
00:27:18,276 --> 00:27:20,943
- Non vuoi
vai a casa. Perché no?

368
00:27:20,987 --> 00:27:22,945
Lo sarà tua madre
preoccupato per te.

369
00:27:22,989 --> 00:27:27,033
- No, non lo è.

370
00:27:27,118 --> 00:27:30,036
- EHI. Dov'è il tuo casco?

371
00:27:31,539 --> 00:27:33,956
Sai che ti serve un casco
se hai meno di 12 anni

372
00:27:34,000 --> 00:27:36,042
- Andrò in prigione?

373
00:27:36,085 --> 00:27:38,502
- (ridendo): No! Tu sei
non andrò in prigione.

374
00:27:40,756 --> 00:27:43,673
Ma potresti cadere.
Potresti farti male.

375
00:27:48,555 --> 00:27:51,348
- Cosa sta succedendo?
Chi sei?

376
00:27:51,433 --> 00:27:54,684
- CIAO! Sono Michael Davis, uno di
gli insegnanti della scuola di Eric.

377
00:27:54,728 --> 00:27:56,686
- Sì.
- Sono anche il suo allenatore di baseball.

378
00:27:56,730 --> 00:27:59,064
- Beh, sono sua madre,
Briana Wilson.

379
00:27:59,107 --> 00:28:01,066
- Oh, piacere di conoscerti.
Beh, io, ehm...

380
00:28:01,109 --> 00:28:03,109
Ho notato che non lo era
indossando il suo casco,

381
00:28:03,153 --> 00:28:05,111
quindi, ho pensato di darglielo
un ascensore per tornare a casa

382
00:28:05,155 --> 00:28:07,155
e ti faccio solo sapere che lo è
obbligatorio per i ragazzi della sua età...

383
00:28:07,199 --> 00:28:09,741
- Yeah Yeah. Ha un casco.
Deve averlo semplicemente dimenticato.

384
00:28:09,785 --> 00:28:13,620
Di cosa ti ho parlato?
ricordi il tuo casco? Eh?

385
00:28:13,664 --> 00:28:15,871
Comunque, grazie. Per questo.

386
00:28:15,915 --> 00:28:18,624
- OK. Beh, forse lo prenderemo
a uno dei giochi.

387
00:28:18,668 --> 00:28:21,460
- Sì.

388
00:28:36,435 --> 00:28:39,812
(musica ad alto volume)

389
00:28:56,621 --> 00:28:58,121
♪♪♪

390
00:29:11,595 --> 00:29:14,804
- Gin.
- Sicuro.

391
00:29:14,848 --> 00:29:17,724
- Ah. Volevo dire cosa
stai bevendo?

392
00:29:24,524 --> 00:29:26,983
- Qualunque cosa tu stia comprando.

393
00:29:43,334 --> 00:29:46,752
(musica sommessa)

394
00:29:57,723 --> 00:29:59,681
- Sono qui al Kern
Zona campeggio,

395
00:29:59,725 --> 00:30:01,808
dove si trova il corpo di una donna
è stato scoperto questa mattina

396
00:30:01,852 --> 00:30:05,062
in un fossato su un lato
strade. Lo dice la nostra fonte

397
00:30:05,105 --> 00:30:08,815
si crede che la donna lo sia
tra la metà degli anni '50 e l'inizio dei '60.

398
00:30:08,859 --> 00:30:11,400
Non è chiaro in questo momento
se la donna è morta qui,

399
00:30:11,444 --> 00:30:14,946
o se il suo corpo è stato scaricato qui.

400
00:30:14,989 --> 00:30:17,198
(singhiozzando)

401
00:30:29,754 --> 00:30:31,379
- Sta rubando a casa! Mettilo dentro!

402
00:30:34,133 --> 00:30:38,010
- Allenatore Davis? Lo sarai?
al parco sabato?

403
00:30:38,054 --> 00:30:40,388
- No, non questo fine settimana.

404
00:30:40,431 --> 00:30:42,598
È il compleanno di Kaylee. Siamo
portandola a Piper's Place.

405
00:30:42,642 --> 00:30:45,768
- Il luogo del gioco con tutti
la roba bella su cui arrampicarsi?

406
00:30:45,812 --> 00:30:48,270
- Hmm-hmm.
- Posso venire con te?

407
00:30:54,194 --> 00:30:56,945
- Cosa gli hai detto?
- Beh,

408
00:30:56,989 --> 00:30:58,947
Gli ho detto,
"Forse un'altra volta."

409
00:30:58,991 --> 00:31:02,909
- È rimasto deluso?
- OH. Sì. Molto.

410
00:31:02,953 --> 00:31:04,911
Voglio dire, devi
vedere sua madre.

411
00:31:04,955 --> 00:31:07,038
Scommetto che non lo sarà mai
l'ho portato ovunque divertente.

412
00:31:07,082 --> 00:31:10,333
- Beh, forse non lo sarebbe
una cosa così brutta per lui
per accodarsi.

413
00:31:10,377 --> 00:31:12,335
- Veramente?

414
00:31:12,379 --> 00:31:14,421
- Sì! Voglio dire, Kaylee
sembra che gli piaccia davvero,

415
00:31:14,464 --> 00:31:16,423
e non mi dispiacerebbe avere una possibilità
solo per vedere come sta.

416
00:31:16,466 --> 00:31:18,466
A volte è difficile per i bambini

417
00:31:18,510 --> 00:31:21,344
per parlare della perdita di una famiglia
membro. Potrebbe essere giusto

418
00:31:21,388 --> 00:31:23,972
ciò di cui ha bisogno.

419
00:31:26,393 --> 00:31:28,475
- Questa è davvero una bella casa.

420
00:31:28,519 --> 00:31:32,813
- L'ho comprato dopo i miei genitori
sono morti con i soldi che hanno lasciato.

421
00:31:32,857 --> 00:31:35,524
Il mio ex pensava che ne avrebbe preso la metà.

422
00:31:35,568 --> 00:31:39,403
Ma non lo fece.

423
00:31:39,447 --> 00:31:42,072
- Non ho mai vissuto in una casa.
(Briana ridacchia)

424
00:31:42,116 --> 00:31:45,659
- Davvero? Dove hai vissuto?
In una scatola di cartone?

425
00:31:47,580 --> 00:31:49,496
- In una casa mobile.

426
00:31:49,540 --> 00:31:53,042
Viaggio così tanto,

427
00:31:53,085 --> 00:31:55,085
Non voglio essere legato.

428
00:31:57,590 --> 00:31:59,548
- Muoversi, cosa, per lavoro?

429
00:31:59,592 --> 00:32:01,550
- Beh, a volte
per lavoro, sì.

430
00:32:01,594 --> 00:32:03,594
Per lo più vado e basta
per l'inferno.

431
00:32:03,637 --> 00:32:06,763
Entro nel mio camper,
Ho solo, ehm...

432
00:32:06,806 --> 00:32:09,891
vai dove la strada
mi prende.

433
00:32:09,934 --> 00:32:13,603
Sì. Nessuno sa chi sono,
dove sono, cosa sto facendo...

434
00:32:13,646 --> 00:32:15,730
Sono un fantasma.

435
00:32:19,652 --> 00:32:21,861
- Un fantasma che può scomparire?

436
00:32:21,905 --> 00:32:25,198
- E riapparire.
Ogni volta che voglio.

437
00:32:29,537 --> 00:32:32,455
- (sussurrando): Boo.

438
00:32:38,254 --> 00:32:40,463
(grugnito)

439
00:32:40,507 --> 00:32:43,007
- Sì, tesoro. Sì.
(gemendo)

440
00:32:43,051 --> 00:32:45,592
Sì, tesoro, proprio così.
(letto che scricchiola)

441
00:32:45,636 --> 00:32:48,512
Proprio così.
(gemendo)

442
00:32:59,733 --> 00:33:01,817
(suona il campanello)

443
00:33:01,860 --> 00:33:04,986
- Resta qui.

444
00:33:10,828 --> 00:33:12,786
Chi sei?

445
00:33:12,830 --> 00:33:15,664
-Michael Davis.

446
00:33:15,707 --> 00:33:19,543
Ci siamo incontrati la settimana scorsa.
Sono l'allenatore di tuo figlio.

447
00:33:19,586 --> 00:33:22,337
- OH. Cosa vuoi?

448
00:33:22,381 --> 00:33:24,797
- Ciao, allenatore!
- Ehi, ragazzo.

449
00:33:27,677 --> 00:33:30,511
Mia moglie ed io stiamo prendendo il mio
figlia oggi per il suo compleanno

450
00:33:30,555 --> 00:33:33,681
a Piper's Place, e vorremmo
per invitare Eric a venire con noi.

451
00:33:33,724 --> 00:33:36,725
- Mamma, per favore?

452
00:33:36,769 --> 00:33:39,645
- No. Eric è occupato oggi, mi spiace.

453
00:33:39,689 --> 00:33:44,567
- Beh, sai, copriremo tutto
i costi. E significherebbe
molto a mia figlia.

454
00:33:44,610 --> 00:33:48,195
E ovviamente mia moglie Sherry
aiuterà a supervisionare.

455
00:33:48,239 --> 00:33:51,282
- Mamma, per favore lasciami andare!

456
00:33:51,325 --> 00:33:53,784
Farò tutto ciò per cui vuoi
il resto della tua vita! Per favore!

457
00:33:57,081 --> 00:33:59,290
- Sicuro. Bene.
- Grazie, grazie!

458
00:33:59,333 --> 00:34:01,458
-Va bene, va bene. Vai a prendere la giacca.

459
00:34:13,430 --> 00:34:15,430
- Ciao, mamma!

460
00:34:17,726 --> 00:34:21,144
- Lo riporterò indietro per le nove.

461
00:34:24,316 --> 00:34:26,983
Mi chiedo davvero cosa
questo è tutto.

462
00:34:27,027 --> 00:34:31,070
- La conoscevi? Barbara?
- Barbara?

463
00:34:31,114 --> 00:34:34,115
La donna che ha vissuto
in quella casa.

464
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
(chiacchiere dallo scanner della polizia)

465
00:34:36,203 --> 00:34:39,037
- No.

466
00:34:39,080 --> 00:34:41,788
- Divertiti.

467
00:34:41,832 --> 00:34:44,082
- Grazie.

468
00:34:44,126 --> 00:34:47,002
- ♪ Andiamo, andiamo ♪

469
00:34:47,046 --> 00:34:49,588
♪ Esco stasera ♪

470
00:34:49,632 --> 00:34:52,299
- Oh, andiamo, è fantastico!
- Oh!

471
00:34:52,343 --> 00:34:54,635
Guarda questo posto!
- Oh!

472
00:34:54,678 --> 00:34:57,346
- Ehm, ehi, Kaylee,
Ho questo per te.

473
00:34:57,389 --> 00:34:59,681
È un regalo di compleanno.
- Freddo! Grazie!

474
00:34:59,725 --> 00:35:02,017
Mamma, puoi tenermi questo?

475
00:35:02,061 --> 00:35:05,646
- Eric, è stato così dolce!
Questo è uno dei tuoi giocattoli?

476
00:35:05,689 --> 00:35:08,106
- Era di Max.

477
00:35:12,029 --> 00:35:15,072
-Va bene...

478
00:35:15,115 --> 00:35:17,741
- (scanner della polizia): 14-33.

479
00:35:17,785 --> 00:35:20,326
(i vicini mormorano nervosamente)

480
00:35:27,210 --> 00:35:30,836
- Ufficiale. CIAO.

481
00:35:30,880 --> 00:35:34,548
Ehm, cosa sta succedendo? Sta bene?

482
00:35:34,592 --> 00:35:38,177
- Abbiamo recuperato la sua macchina.
- Veramente? Dove?

483
00:35:38,221 --> 00:35:40,304
E lei?

484
00:35:40,348 --> 00:35:42,723
Lei è quella che sei tu?
trovato nel campeggio?

485
00:35:42,767 --> 00:35:44,642
- Non sono in libertà
dire adesso.

486
00:35:44,686 --> 00:35:46,769
Ma qualcuno lo farà
fare una dichiarazione

487
00:35:46,813 --> 00:35:50,564
al telegiornale delle sei.
- OK.

488
00:36:02,536 --> 00:36:05,370
EHI. EHI!

489
00:36:05,414 --> 00:36:07,497
Svegliati!

490
00:36:07,541 --> 00:36:10,083
Svegliati!

491
00:36:10,127 --> 00:36:13,920
(ride): Dai, andiamo.
- Dove stai andando?

492
00:36:13,964 --> 00:36:16,131
- Andremo
controlla quel tuo camper.

493
00:36:16,174 --> 00:36:18,133
Alzarsi.

494
00:36:18,176 --> 00:36:21,344
- Scommetto davvero
mi manca tuo fratello.

495
00:36:21,388 --> 00:36:25,515
NO?
- E' stato cattivo con me.

496
00:36:25,559 --> 00:36:27,851
- In che modo?

497
00:36:27,894 --> 00:36:32,063
- Solo cattivo. Tutto il tempo.

498
00:36:32,107 --> 00:36:35,191
- Ne sono sicuro
duro con tua madre.

499
00:36:35,235 --> 00:36:38,527
- Piange ogni giorno.

500
00:36:38,571 --> 00:36:40,779
Le piaceva di più,

501
00:36:40,823 --> 00:36:44,325
ma ora se n'è andato,
quindi siamo solo io e lei.

502
00:36:44,368 --> 00:36:47,578
- Mi dispiace.

503
00:36:47,621 --> 00:36:50,539
A volte può volerci
persone da molto tempo

504
00:36:50,624 --> 00:36:53,834
per attraversare la tristezza
si sentono dopo la morte di qualcuno.

505
00:36:53,878 --> 00:36:57,004
- Lo so.

506
00:36:57,048 --> 00:36:59,006
Divento davvero triste
quando anche le persone muoiono,

507
00:36:59,050 --> 00:37:01,633
solo non quando Max è morto.

508
00:37:01,677 --> 00:37:05,137
- Conosci qualcuno
altrimenti chi è morto?

509
00:37:05,181 --> 00:37:08,015
Chi?

510
00:37:08,059 --> 00:37:12,061
- Non so.

511
00:37:12,104 --> 00:37:14,063
(schiarendosi la gola)
- Cosa vuoi?

512
00:37:14,106 --> 00:37:16,064
- Uh, patatine fritte al formaggio
e un gelato.

513
00:37:16,107 --> 00:37:18,358
- E un gelato?! mmm,

514
00:37:18,401 --> 00:37:22,487
che ne dici di un corn dog?
e patatine fritte al formaggio.

515
00:37:22,530 --> 00:37:25,531
- OK.
- (ridendo): OK.

516
00:37:30,997 --> 00:37:34,874
- Eccola. Bellezza.

517
00:37:34,918 --> 00:37:36,959
Ha tutto
hai bisogno di vivere.

518
00:37:37,003 --> 00:37:39,796
Puoi andare
la griglia con stile.

519
00:37:39,839 --> 00:37:42,006
- Puoi semplicemente parcheggiarlo,

520
00:37:42,050 --> 00:37:44,175
tipo, fuoristrada? come,
in mezzo al bosco?

521
00:37:44,219 --> 00:37:46,844
- Sicuro. In mezzo al bosco,
su una spiaggia...

522
00:37:46,888 --> 00:37:49,389
E' lì che dovremmo andare.

523
00:37:49,432 --> 00:37:52,433
Messico.

524
00:37:52,477 --> 00:37:55,811
Playa del Carmen.

525
00:37:55,854 --> 00:37:58,105
- Può anche questa cosa
arrivare in Messico?

526
00:37:58,148 --> 00:38:00,399
- Per favore, donna.

527
00:38:00,442 --> 00:38:02,859
Questo ha visto di più
campagna di quella che hai.

528
00:38:08,283 --> 00:38:10,242
- Allora lo farai
offrimi da bere?

529
00:38:10,285 --> 00:38:13,328
- Vuoi qualcosa da bere?

530
00:38:21,839 --> 00:38:24,339
(musica ad alto volume; bambini che esclamano)

531
00:38:26,218 --> 00:38:29,302
- Mi ha parlato
un po' di suo fratello.

532
00:38:29,346 --> 00:38:32,431
Sono rimasto sorpreso.
- Cos'ha detto?

533
00:38:32,474 --> 00:38:34,390
- Solo che non gli mancava.

534
00:38:34,475 --> 00:38:36,642
Voglio dire, immagino suo fratello
era un po' cattivo con lui.

535
00:38:36,686 --> 00:38:38,894
Non ha approfondito.

536
00:38:38,938 --> 00:38:41,772
Ma l'ha detto Max
era il preferito di sua madre.

537
00:38:41,816 --> 00:38:45,776
- Questo... è semplicemente...
straziante.

538
00:38:47,780 --> 00:38:49,738
- Capisco anch'io
il senso non è questo

539
00:38:49,782 --> 00:38:51,824
la sua prima volta
fare i conti con la morte.

540
00:38:51,868 --> 00:38:55,661
- Non credo che sua madre sia qui
qualsiasi forma per prendersi cura di lui.

541
00:38:55,705 --> 00:38:57,705
L'hai vista.

542
00:39:14,806 --> 00:39:17,348
- Questa è la zona dove
la polizia ha localizzato l'auto

543
00:39:17,392 --> 00:39:20,226
appartenente a Barbara Nolan,
le Carson Heights

544
00:39:20,270 --> 00:39:22,187
nonna di due figli che
è scomparso due settimane fa.

545
00:39:22,230 --> 00:39:25,106
La polizia sta ancora aspettando
identificazione del corpo

546
00:39:25,150 --> 00:39:27,150
creduto essere quello di
il ragioniere 55enne,

547
00:39:27,194 --> 00:39:29,402
trovato a pochi chilometri
dal campeggio Kern.

548
00:39:29,446 --> 00:39:31,654
La nostra fonte al dipartimento
dice che possiamo aspettarci

549
00:39:31,698 --> 00:39:34,324
per ricevere quella conferma
entro domani sera.

550
00:39:34,367 --> 00:39:36,284
(sospiro)

551
00:39:40,624 --> 00:39:41,831
- Non posso crederci
ragazzi, avete fame.

552
00:39:41,875 --> 00:39:44,667
Hai appena speso l'intero
giornata mangiando cibo spazzatura!

553
00:39:46,630 --> 00:39:49,130
Andiamo a letto.

554
00:39:51,634 --> 00:39:53,884
- Buonanotte, tesoro.
- Buona notte.

555
00:39:57,640 --> 00:40:02,309
- Ti sei divertito oggi?
- Il miglior giorno di sempre.

556
00:40:02,353 --> 00:40:05,020
Posso restare per la notte?

557
00:40:06,941 --> 00:40:09,191
- Vuoi dormire qui?

558
00:40:09,276 --> 00:40:11,276
Uh... amico,

559
00:40:11,362 --> 00:40:13,695
Ho detto a tua madre che sarei andato
ti porto a casa per le nove.

560
00:40:13,739 --> 00:40:15,989
- Non le importerà.

561
00:40:18,661 --> 00:40:21,370
- Ti dico una cosa. Quando prendo
sei a casa, glielo chiederemo.

562
00:40:21,413 --> 00:40:24,957
E se dice di sì, ce la faremo
piani per un pigiama party. OK?

563
00:40:36,344 --> 00:40:38,302
(sospiro)

564
00:40:38,346 --> 00:40:40,429
- Possiamo andare?
tornare a casa tua?

565
00:40:47,605 --> 00:40:49,480
- Eric?

566
00:40:51,484 --> 00:40:54,277
C'è qualcosa?

567
00:40:54,320 --> 00:40:56,779
vuoi dirmelo?

568
00:40:59,784 --> 00:41:01,784
C'è un...

569
00:41:04,539 --> 00:41:07,080
...una buona ragione

570
00:41:07,124 --> 00:41:10,667
che non lo fai
ti piace stare a casa?

571
00:41:19,678 --> 00:41:21,761
- No.

572
00:41:39,781 --> 00:41:42,574
(sospiro)
(musica tesa)

573
00:41:57,590 --> 00:41:59,506
- Ehi!

574
00:41:59,550 --> 00:42:01,550
EHI!

575
00:42:07,933 --> 00:42:10,184
Ti sei divertito?
alla sala giochi?

576
00:42:14,106 --> 00:42:16,106
Hai raccontato a qualcuno il nostro segreto?

577
00:42:19,320 --> 00:42:21,236
Bravo ragazzo.

578
00:42:23,449 --> 00:42:27,241
Hanno trovato quello della signora Nolan
macchina stamattina.

579
00:42:29,913 --> 00:42:32,330
Volevamo che venisse rubato.
Perché se fosse stato rubato,

580
00:42:32,374 --> 00:42:36,334
le impronte digitali di qualcun altro
ci sarebbe dentro.

581
00:42:36,378 --> 00:42:40,296
Va bene. Finché tu
hai tenuto i guanti,

582
00:42:40,340 --> 00:42:43,049
nessuno lo saprà mai
eri in quella macchina.

583
00:42:46,262 --> 00:42:48,554
Volevo che il suo corpo fosse
trascinato via e mangiato

584
00:42:48,598 --> 00:42:52,058
da qualche animale selvatico, ma con
mia fortuna, ciò non è accaduto.

585
00:42:52,102 --> 00:42:55,311
Va bene.

586
00:42:55,355 --> 00:42:57,271
La mamma ha un piano per portarci con noi

587
00:42:57,315 --> 00:42:59,607
molto, molto lontano da qui.

588
00:42:59,651 --> 00:43:02,819
- Vuoi dire che ci trasferiamo?

589
00:43:02,862 --> 00:43:05,278
Non voglio muovermi!

590
00:43:05,322 --> 00:43:07,823
- Non preoccuparti! Ho
tutto gestito.

591
00:43:07,866 --> 00:43:10,200
- NON MI MUOVO!

592
00:43:10,244 --> 00:43:12,202
- Eric.

593
00:43:12,246 --> 00:43:15,414
- RESTO QUI
ED È FINALE!

594
00:43:15,457 --> 00:43:18,333
- No, non lo sei!

595
00:43:20,963 --> 00:43:23,505
- NON MI MUOVO!

596
00:43:40,983 --> 00:43:43,649
- Ascoltare. Eric.

597
00:43:46,279 --> 00:43:49,905
Stavo parlando con la polizia
Oggi. Stanno diventando davvero

598
00:43:49,949 --> 00:43:52,408
vicino a capirlo
tu ed io abbiamo ucciso la signora Nolan.

599
00:43:52,452 --> 00:43:54,744
- Hai ucciso lei, non me.

600
00:43:56,831 --> 00:43:59,707
- Beh, abbiamo guidato entrambi tu ed io
portarla in quel campeggio, adesso,

601
00:43:59,751 --> 00:44:02,084
non è vero? E non lo farei
ho dovuto fare

602
00:44:02,128 --> 00:44:04,128
qualsiasi cosa se tu
non l'ho invitata.

603
00:44:04,172 --> 00:44:07,882
Voleva portarti via,
te lo ricordi?

604
00:44:10,803 --> 00:44:12,970
Vuoi
la polizia venga qui,

605
00:44:13,014 --> 00:44:15,139
portarti via
e metterti in prigione?

606
00:44:17,560 --> 00:44:20,435
- Non mi interessa più.

607
00:44:20,479 --> 00:44:22,479
- (si fa beffe): Sì, lo fai.

608
00:44:25,609 --> 00:44:27,567
Guarda, quando ho detto
stavamo andando via,

609
00:44:27,611 --> 00:44:30,195
Intendevo in vacanza, ok?

610
00:44:30,238 --> 00:44:32,655
Per circa una settimana,
questo è tutto.

611
00:44:32,699 --> 00:44:35,366
In un posto davvero bello.

612
00:44:37,370 --> 00:44:40,079
- Dove?
- Beh, non posso dirtelo

613
00:44:40,123 --> 00:44:42,749
perché è una sorpresa.
Ma posso dirtelo

614
00:44:42,793 --> 00:44:47,128
che ci sono un sacco di piscine,
e c'è un parco a tema...

615
00:44:49,132 --> 00:44:51,174
(sussurrando):
...e un topo a grandezza naturale.

616
00:44:51,218 --> 00:44:53,510
-Disney World.
- SÌ!

617
00:44:53,553 --> 00:44:55,804
Non sei felice?
Vuoi sempre andarci.

618
00:44:55,847 --> 00:44:58,348
- Hai detto che lo faremo
andare tutto il tempo,

619
00:44:58,391 --> 00:45:02,100
e poi non lo facciamo mai.
- Beh, questa volta dico sul serio.

620
00:45:04,104 --> 00:45:06,480
OK?

621
00:45:06,524 --> 00:45:08,941
Mmmmmwah. Buona notte.

622
00:45:08,984 --> 00:45:11,652
Dormi bene.
Non lasciare che le cimici mordano.

623
00:45:19,662 --> 00:45:22,371
- Può andare da sola.

624
00:45:33,884 --> 00:45:36,093
- Bussa, bussa.

625
00:45:36,136 --> 00:45:39,095
Hai un minuto?
- Sì, entra.

626
00:45:39,138 --> 00:45:42,598
- Scusate l'interruzione.
Ho una domanda

627
00:45:42,642 --> 00:45:44,600
per chiederti informazioni
nuova attrezzatura per la ricreazione.

628
00:45:44,644 --> 00:45:47,979
- Oh no. Stavo solo, ehm...

629
00:45:48,022 --> 00:45:49,981
Sto solo cercando di scoprirlo
qualche informazione in più

630
00:45:50,024 --> 00:45:52,024
sul fratello di Eric Wilson.

631
00:45:52,068 --> 00:45:54,735
(sospiro)
- Terribile, quello che è successo.

632
00:45:54,779 --> 00:45:57,905
- È. suppongo
hai incontrato la loro madre.

633
00:45:57,949 --> 00:45:59,866
(si fa beffe)
- Oh sì.

634
00:45:59,909 --> 00:46:01,951
- Sembra di no
il tuo genitore preferito.

635
00:46:01,995 --> 00:46:04,161
- Briana? Difficilmente.

636
00:46:04,205 --> 00:46:06,873
Max, quello che è annegato,

637
00:46:06,916 --> 00:46:08,958
era parecchio nei guai.

638
00:46:09,002 --> 00:46:12,795
Lo avrebbero mandato nel mio ufficio
almeno una volta al mese.

639
00:46:12,839 --> 00:46:16,172
La chiamerei,
e sarebbe in ritardo di due ore

640
00:46:16,216 --> 00:46:18,592
prendendolo in braccio.

641
00:46:18,635 --> 00:46:20,719
Poi me lo direbbe
Non sapevo come fare il mio lavoro,

642
00:46:20,762 --> 00:46:23,263
e difenderlo
non importa quello che ha fatto.

643
00:46:23,307 --> 00:46:26,975
Eccetera, eccetera.
Sempre combattivo.

644
00:46:27,019 --> 00:46:30,687
- Cosa sai di Eric?
- Non conoscevo davvero Eric,

645
00:46:30,731 --> 00:46:34,149
perché raramente
finito nei guai.

646
00:46:34,192 --> 00:46:38,236
Lo dicevano sempre gli insegnanti
era dolce e tranquillo.

647
00:46:38,280 --> 00:46:41,031
Intelligente, ma riservato.

648
00:46:41,074 --> 00:46:44,576
- Hai idea di cosa?
Briana fa per vivere?

649
00:46:44,620 --> 00:46:46,620
- Sono abbastanza sicuro che lo sia
vivere di un insediamento

650
00:46:46,663 --> 00:46:49,623
ha ricevuto qualche tempo fa
per una scivolata o qualcosa del genere

651
00:46:49,666 --> 00:46:52,042
in un negozio di alimentari.
Per quanto ne so,

652
00:46:52,085 --> 00:46:54,252
non ha un lavoro.
Perché me lo chiedi?

653
00:46:54,296 --> 00:46:57,129
- Ho capito molto
strana atmosfera in lei.

654
00:46:57,173 --> 00:46:59,506
- Non sono sorpreso.

655
00:46:59,550 --> 00:47:01,800
La donna è un po' fuori.

656
00:47:07,850 --> 00:47:08,557
(suona la campanella della scuola)

657
00:47:11,228 --> 00:47:14,939
- Ehi, amico!

658
00:47:14,982 --> 00:47:16,941
Sai che non c'è
allenati oggi, vero?

659
00:47:16,984 --> 00:47:19,944
- Lo so.

660
00:47:19,987 --> 00:47:22,863
- Verrà tua madre?
venirti a prendere?

661
00:47:22,907 --> 00:47:26,700
- Non viene mai a prendermi.
Stavo andando a casa in bicicletta,

662
00:47:26,744 --> 00:47:29,453
ma ho dimenticato
di nuovo il mio casco.

663
00:47:32,708 --> 00:47:36,459
- Bene. andiamo,
Ti darò un passaggio.

664
00:47:39,965 --> 00:47:42,507
- Possiamo fare il pigiama party?
parlato di domani sera?

665
00:47:46,137 --> 00:47:49,305
- Ah, non lo so, amico.

666
00:47:49,349 --> 00:47:52,183
- L'avevi promesso.

667
00:47:55,897 --> 00:47:59,190
- OK. Ti dico cosa.
Lo chiederemo a tua madre.

668
00:47:59,234 --> 00:48:01,734
Se dice di sì, hai un accordo.

669
00:48:05,699 --> 00:48:09,242
- Mamma, posso andare dall'allenatore
a casa domani per un pigiama party?

670
00:48:09,285 --> 00:48:12,244
- Chi ci va, solo tu?

671
00:48:12,287 --> 00:48:15,664
- No, tutti gli altri nella squadra.

672
00:48:15,708 --> 00:48:17,666
I genitori di tutti

673
00:48:17,710 --> 00:48:19,710
li stanno lasciando andare,
potrebbe sembrare strano se non ci riesco.

674
00:48:22,548 --> 00:48:24,756
- Bene. Qualunque cosa. Andare.
Mi farebbe bene un po' di tempo da solo.

675
00:48:28,554 --> 00:48:32,097
- Ha detto di sì!

676
00:48:32,141 --> 00:48:34,099
- OH! OK, fantastico! beh,
lascia che le dia il mio indirizzo.

677
00:48:34,143 --> 00:48:36,351
- Oh, no, so dove
tu vivi. Posso semplicemente guidare

678
00:48:36,395 --> 00:48:38,353
la mia bici lì. E' vicino al parco.
- Ehi, Eric!

679
00:48:38,397 --> 00:48:40,981
Ha bisogno di sapere il mio indirizzo
così sa dove sei.

680
00:48:41,025 --> 00:48:43,567
- OK. Lo farò.
- E non dimenticare di indossare

681
00:48:43,610 --> 00:48:45,986
il tuo casco!
-Va bene, ciao!

682
00:48:57,498 --> 00:49:00,207
(finto ringhio)
- Così pensi

683
00:49:00,251 --> 00:49:03,961
i tuoi orsi lo avranno
divertimento in tenda stasera?
- Sì, adoriamo il campeggio!

684
00:49:09,677 --> 00:49:12,261
- Quindi se riattacchi,
gli orsi non riescono a capirlo?

685
00:49:12,305 --> 00:49:15,389
- Esattamente. Ecco perché
la chiamano borsa dell'orso.

686
00:49:15,433 --> 00:49:17,808
- E se?
Gli orsacchiotti di Kaylee

687
00:49:17,852 --> 00:49:19,935
avere fame nel mezzo
della notte?

688
00:49:19,979 --> 00:49:23,397
- Allora potranno entrare
la casa e svegliarci,

689
00:49:23,441 --> 00:49:26,150
e noi lo risolveremo per loro.

690
00:49:29,321 --> 00:49:32,113
- Bel segno, Eric.

691
00:49:32,157 --> 00:49:35,658
- Grazie. Forse potremmo impiccarci
su quell'albero laggiù.

692
00:49:35,702 --> 00:49:39,370
- Sì.
(si schiarisce la voce)

693
00:49:39,414 --> 00:49:41,498
Pensavo avessi detto che non l'avresti mai fatto
stato in campeggio prima.

694
00:49:41,541 --> 00:49:43,416
- Non l'ho fatto.

695
00:49:43,460 --> 00:49:46,252
- Allora come fai a saperlo?
informazioni sul campeggio Kern?

696
00:49:51,384 --> 00:49:53,426
È un segreto?

697
00:49:53,470 --> 00:49:55,428
Lo sai, tesoro,

698
00:49:55,472 --> 00:49:58,056
a volte mantenere i segreti può farlo
farci sentire doloranti dentro.

699
00:50:00,310 --> 00:50:03,269
Se hai un segreto del genere,
è bello dirlo a qualcuno.

700
00:50:09,360 --> 00:50:13,695
Che ne dici se ti dico un segreto?
e poi me ne dici uno?

701
00:50:13,739 --> 00:50:15,739
- Non posso.

702
00:50:17,743 --> 00:50:20,202
- E' un brutto segreto?

703
00:50:23,541 --> 00:50:27,626
- Dovresti farlo
raccontare storie spaventose.

704
00:50:27,670 --> 00:50:29,670
- Dimmene uno.

705
00:50:29,713 --> 00:50:31,630
- Va bene, bene,

706
00:50:31,674 --> 00:50:33,715
ehm...

707
00:50:33,759 --> 00:50:36,677
Oh, lo so. Che ne dici?
ne inventiamo uno insieme?

708
00:50:36,720 --> 00:50:39,012
Inizierò. Lo faremo
racconta una storia spaventosa!

709
00:50:39,056 --> 00:50:41,140
- OH!

710
00:50:41,183 --> 00:50:45,227
- C'era una volta

711
00:50:45,271 --> 00:50:48,146
una casa infestata.

712
00:50:48,189 --> 00:50:50,940
E nella casa stregata,

713
00:50:50,984 --> 00:50:53,484
viveva una strega

714
00:50:53,528 --> 00:50:57,405
con lunghi capelli neri

715
00:50:57,448 --> 00:51:00,283
e lungo nero...

716
00:51:00,326 --> 00:51:02,618
unghie.

717
00:51:02,662 --> 00:51:05,496
E tutti i bambini
nel quartiere

718
00:51:05,540 --> 00:51:08,833
avevano paura di lei,

719
00:51:08,877 --> 00:51:11,085
perché cinque anni
prima, lei...

720
00:51:11,129 --> 00:51:14,964
- Ha ucciso qualcuno.

721
00:51:15,008 --> 00:51:19,051
- Sì. Sì.

722
00:51:19,095 --> 00:51:21,179
(parlando in modo spaventoso):
Ha ucciso qualcuno

723
00:51:21,222 --> 00:51:24,473
ad Halloween!
- Shh, Kaylee sta dormendo!

724
00:51:24,517 --> 00:51:26,641
- O almeno così credevano tutti.

725
00:51:28,645 --> 00:51:30,896
E ogni ottobre,

726
00:51:30,939 --> 00:51:34,399
quando c'era la luna
pieno nel cielo,

727
00:51:34,443 --> 00:51:36,693
e le foglie cadrebbero

728
00:51:36,737 --> 00:51:39,070
dagli alberi,

729
00:51:39,114 --> 00:51:41,114
tutti i bambini evitavano

730
00:51:41,158 --> 00:51:44,492
camminando vicino a casa sua,
perché lei...

731
00:51:44,536 --> 00:51:46,494
- Perché li avrebbe colpiti
con una padella e mettere i loro corpi

732
00:51:46,538 --> 00:51:49,456
nel bagagliaio, poi guida
li nel bosco

733
00:51:49,499 --> 00:51:54,252
e buttarli fuori. E lo avrebbe fatto
parcheggiare l'auto lontano

734
00:51:54,296 --> 00:51:57,714
e lascia la borsa dentro.

735
00:51:57,758 --> 00:52:00,008
Sempre.

736
00:52:10,811 --> 00:52:14,647
- E' incredibilmente dettagliato
storia lì, amico.

737
00:52:14,690 --> 00:52:18,192
- Wow! Sei un bravo
narratore, Eric.

738
00:52:18,236 --> 00:52:20,694
Uhm, però sono confuso.

739
00:52:20,738 --> 00:52:23,864
Perché parcheggia
la macchina lontana,

740
00:52:23,908 --> 00:52:26,909
e perché se n'è andata
la borsa in macchina?

741
00:52:30,581 --> 00:52:32,748
- Se la macchina
viene rubato, quindi...

742
00:52:32,792 --> 00:52:35,668
Beh, non lo so davvero.

743
00:52:38,673 --> 00:52:41,090
Ma la polizia mai
mai prenderla.

744
00:52:47,430 --> 00:52:50,431
(musica inquietante)

745
00:52:53,103 --> 00:52:55,687
- Devo solo sostituire
questa cinghia di distribuzione,

746
00:52:55,730 --> 00:52:58,606
e poi siamo pronti a partire!
- Quanto tempo ci vorrà?

747
00:52:58,650 --> 00:53:00,817
- Un paio d'ore, una volta
entra, ma avevo

748
00:53:00,860 --> 00:53:04,028
per ordinarne uno speciale.
- Beh, quando accadrà?

749
00:53:04,072 --> 00:53:07,323
- Dovrebbe essere giovedì.

750
00:53:09,327 --> 00:53:11,286
- OK. Quindi sceglierò
Eric è uscito da scuola

751
00:53:11,329 --> 00:53:13,288
giovedì e poi
siamo fuori di qui.
- Adesso aspetta un attimo.

752
00:53:13,331 --> 00:53:15,832
Non hai detto niente
di portare quel ragazzo.

753
00:53:15,875 --> 00:53:18,543
- Cosa ne pensi?
stavo per fare? L'hai fatto
pensi che lo avrei lasciato?

754
00:53:18,586 --> 00:53:21,712
- Non lo so, lui è...

755
00:53:21,755 --> 00:53:24,965
abbastanza grande per
badare a se stesso.

756
00:53:25,009 --> 00:53:27,217
- Siamo un pacchetto.

757
00:53:29,972 --> 00:53:33,932
Dai. Non glielo permetterò
interferire con qualcuno dei nostri...

758
00:53:33,976 --> 00:53:36,184
tempo da adulti, eh?

759
00:53:39,523 --> 00:53:43,150
- OK, ma è la mia roulotte,
quindi sono le mie regole.

760
00:53:43,193 --> 00:53:47,154
- Continui a pensare
su tutti i colpi del corpo

761
00:53:47,197 --> 00:53:49,448
faremo qualcosa...
- Oh, Dio.

762
00:53:49,491 --> 00:53:53,910
- ...spiaggia appartata in Messico.
- Ohhh, mamma.

763
00:53:53,954 --> 00:53:56,913
(falso accento spagnolo): Tu
potrebbe convincermi a fare qualsiasi cosa.

764
00:53:56,957 --> 00:53:59,373
(le sue risatine,
lui inspira pesantemente)

765
00:53:59,417 --> 00:54:01,959
(lui geme,
lei strilla scherzosamente)

766
00:54:30,156 --> 00:54:33,449
- Ehi, Eric. Non posso crederci
sei ancora vivo e
tuo fratello è morto.

767
00:54:33,493 --> 00:54:35,701
Max era così tanto
più figo di te.

768
00:54:35,745 --> 00:54:38,661
- Era il mio fratellastro.
Abbiamo avuto papà diversi.

769
00:54:38,705 --> 00:54:40,997
- Potrebbe essere stato la tua metà...
fratello, ma lo è stato due volte

770
00:54:41,041 --> 00:54:43,625
meglio di te. Te lo auguro
invece sarei annegato!

771
00:54:43,668 --> 00:54:45,752
- Non voglio parlare con te.
- Beh, non hai scelta.

772
00:54:45,796 --> 00:54:48,004
- EHI! Ehi, giù le mani!

773
00:54:48,048 --> 00:54:50,548
- disse Giordano
Avrei dovuto annegare.

774
00:54:50,592 --> 00:54:52,884
- Non è vero.
- Sì, Jordan non l'ha mai detto.

775
00:54:52,928 --> 00:54:55,303
Eric ha iniziato.
- Bene.

776
00:54:55,347 --> 00:54:58,390
Jordan, Remy, avanti
sugli spalti per una pausa.

777
00:54:58,433 --> 00:55:01,935
Eric, di nuovo in formazione.
- Allenatore, non è giusto!

778
00:55:01,978 --> 00:55:04,938
- Ascoltami. Ragazzi
sono entrambi davvero fortunati

779
00:55:04,981 --> 00:55:06,940
che nessuno nel tuo
la famiglia è morta.

780
00:55:06,983 --> 00:55:09,275
Ora, per i prossimi 15 minuti,

781
00:55:09,319 --> 00:55:11,653
ti siederai lì,
e penserai tranquillamente

782
00:55:11,696 --> 00:55:14,364
su come si sente Eric
aver perso suo fratello.

783
00:55:19,286 --> 00:55:21,370
Di nuovo in formazione.

784
00:55:21,414 --> 00:55:24,206
Va bene, ragazzi,
di nuovo in campo!

785
00:55:36,220 --> 00:55:39,304
- Mi ami almeno? Affatto?

786
00:55:39,348 --> 00:55:42,391
Non penso che tu lo faccia.

787
00:55:46,689 --> 00:55:49,398
- Voglio bene alla tua mamma.

788
00:55:54,029 --> 00:55:56,571
- E cosa sono questi?

789
00:56:00,702 --> 00:56:03,369
Ti piace quell'allenatore e sua moglie
meglio di come ti piaccio.

790
00:56:03,413 --> 00:56:06,122
- No...
- Piccolo moccioso ingrato!

791
00:56:06,166 --> 00:56:09,917
Ecco perché vuoi restare qui
così male! Rinunceresti

792
00:56:09,961 --> 00:56:11,794
Disneyland per restare
con il tuo stupido allenatore?

793
00:56:11,838 --> 00:56:14,338
- Per favore, non arrabbiarti con me.

794
00:56:19,345 --> 00:56:22,597
Mamma? Mamma! Per favore, non andartene.

795
00:56:22,640 --> 00:56:25,516
- Ho bisogno di un po' di tempo da solo.

796
00:56:38,405 --> 00:56:41,239
(musica reggae)

797
00:56:45,370 --> 00:56:48,455
- No, no, no!
Uno di questi è per te.

798
00:56:50,375 --> 00:56:53,585
- Sei felice stasera.
A cosa stiamo bevendo?

799
00:56:53,629 --> 00:56:56,713
- Questa è l'ultima volta che ci sei
non mi vedrai mai in questo
inferno.

800
00:56:56,757 --> 00:56:59,799
-Hm.
- Senza offesa per te.

801
00:56:59,843 --> 00:57:01,801
Quindi, verso nuovi inizi?

802
00:57:01,845 --> 00:57:04,387
- Nuovi inizi.

803
00:57:17,068 --> 00:57:19,109
(la porta si chiude)
- Papà è a casa!

804
00:57:19,153 --> 00:57:21,195
(Briana ridacchia)

805
00:57:23,783 --> 00:57:26,534
Non può essere.

806
00:57:28,871 --> 00:57:31,497
Amico, guarda come balli!

807
00:57:34,335 --> 00:57:36,627
(ridacchiando da ubriaco)

808
00:57:36,671 --> 00:57:39,588
Oh. Whoo. Whoo!

809
00:57:39,632 --> 00:57:41,799
Bambino!

810
00:57:50,518 --> 00:57:53,601
- Eric! CIAO.

811
00:57:53,645 --> 00:57:56,980
Voglio che tu ti incontri
il mio amico Shane.

812
00:57:57,023 --> 00:58:00,024
Ci porterà
in un piccolo viaggio.

813
00:58:00,068 --> 00:58:04,028
(ridacchiando)

814
00:58:04,072 --> 00:58:06,656
Salutami, Eric!

815
00:58:06,700 --> 00:58:09,242
- CIAO.
- (finto serio): Ciao.

816
00:58:09,286 --> 00:58:12,996
(Briana e Shane ridacchiano)
Oh, ehm, vado.

817
00:58:13,039 --> 00:58:15,248
(entrambi ridono)

818
00:58:15,292 --> 00:58:18,793
Non parli bene.
- Dai, lascia perdere.

819
00:58:18,837 --> 00:58:20,795
- Devi imparare
un po' di spagnolo, ragazzo.

820
00:58:20,839 --> 00:58:23,298
- Dai!
- Mas tequila!

821
00:58:23,341 --> 00:58:25,883
(con accento inglese):
per favore.

822
00:58:32,516 --> 00:58:35,434
- (TV): Mi sono svegliato stamattina
ed era fuori dalla mia porta.

823
00:58:35,477 --> 00:58:39,021
Abbastanza bello, non credi?
- Cos'è, esattamente? Lo è

824
00:58:39,064 --> 00:58:41,023
un uccello?
- Non è sicuro.

825
00:58:41,066 --> 00:58:44,568
Se fosse un uccello,
avrebbe le ali, giusto?

826
00:58:44,612 --> 00:58:47,779
- Forse è un dinosauro!
-Beh...

827
00:58:47,823 --> 00:58:50,699
(La TV continua indistintamente;
la musica misteriosa si intensifica.)

828
00:59:19,437 --> 00:59:21,771
(suona il campanello)

829
00:59:23,775 --> 00:59:25,900
- Eric! CIAO.

830
00:59:25,943 --> 00:59:27,902
- Devo parlare con l'allenatore.
È un'emergenza.

831
00:59:27,945 --> 00:59:29,904
- Tesoro, cosa c'è che non va?
Quello che è successo?

832
00:59:29,947 --> 00:59:32,281
- EHI.

833
00:59:35,036 --> 00:59:38,120
- Cos'è questo?
- Mia mamma vuole che ce ne andiamo

834
00:59:38,164 --> 00:59:40,665
con questo ragazzo, Shane, e lei
ha detto che andremo a Disney World

835
00:59:40,708 --> 00:59:43,209
ma penso che lo faremo
Messico e non tornare mai più!

836
00:59:45,296 --> 00:59:47,712
Per favore, non permettermelo.

837
00:59:47,756 --> 00:59:50,465
Per favore, non lasciarmi andare.
Non voglio andare con Shane.

838
00:59:50,509 --> 00:59:52,467
- OK. Chi è Shane?

839
00:59:52,511 --> 00:59:54,511
- E' questo ragazzo che viene
va a casa nostra e se ne va

840
00:59:54,554 --> 00:59:58,098
in camera da letto con mia mamma.
- OK.

841
00:59:58,141 --> 01:00:00,392
Ascoltare. Ascoltami.

842
01:00:00,435 --> 01:00:03,144
Tutto andrà bene
stai bene. OK?

843
01:00:03,188 --> 01:00:05,855
Domani dopo l'allenamento lo farò
passerò da casa tua

844
01:00:05,899 --> 01:00:07,857
e lo avrò
una piccola chiacchierata con tua madre.

845
01:00:07,901 --> 01:00:09,859
e poi, si spera,
dopo aver parlato con lei,

846
01:00:09,903 --> 01:00:11,069
possiamo semplicemente... possiamo
risolvere il tutto.

847
01:00:11,113 --> 01:00:13,905
- No, non puoi.

848
01:00:13,949 --> 01:00:16,282
Se scopre che l'ho detto
tu, sarà davvero arrabbiata.

849
01:00:16,326 --> 01:00:18,243
Per favore, lasciamelo fare
vivere con te.

850
01:00:22,791 --> 01:00:25,040
- (in TV): L'ufficio del medico legale
ha confermato oggi che il corpo

851
01:00:25,084 --> 01:00:27,376
di una donna trovata prima
questa settimana lo è davvero

852
01:00:27,420 --> 01:00:29,586
quello di mancare
donna Barbara Nolan.

853
01:00:29,630 --> 01:00:31,922
La causa della morte ce l'ha
non ancora stato determinato.

854
01:00:31,966 --> 01:00:34,550
Abbiamo parlato oggi con i membri della famiglia della vittima,

855
01:00:34,593 --> 01:00:36,552
che descrivono la signora Nolan come

856
01:00:36,595 --> 01:00:39,304
gentile, generoso e portato lontano...

857
01:00:55,030 --> 01:00:57,072
(la porta si apre)
- Mamma?

858
01:00:57,116 --> 01:01:00,367
Mamma?

859
01:01:02,371 --> 01:01:04,746
Penso che potrebbe essere caduta
addormentato o qualcosa del genere.

860
01:01:04,789 --> 01:01:08,332
- OK. Beh, l'hai fatto
ho ricevuto il mio numero di cellulare,

861
01:01:08,376 --> 01:01:11,586
quindi chiedimelo
una chiamata domani, ok?

862
01:01:11,629 --> 01:01:14,088
Passa una buona notte, ragazzo.

863
01:01:14,132 --> 01:01:17,341
Non lasciarmi in sospeso.

864
01:01:17,385 --> 01:01:19,719
Scram.

865
01:01:37,655 --> 01:01:40,406
- Se vuole
tirarlo fuori da scuola,

866
01:01:40,450 --> 01:01:42,866
non c'è niente
possiamo fare per fermarlo.

867
01:01:42,910 --> 01:01:46,953
- Non posso lasciartelo fare
questa donna sradica suo figlio

868
01:01:46,997 --> 01:01:49,664
e prendilo
Dio sa dove.

869
01:01:49,708 --> 01:01:51,666
potrebbe anche non farlo
rimetterlo a scuola.

870
01:01:51,710 --> 01:01:54,211
(sospiro pesante)

871
01:01:54,254 --> 01:01:57,047
- L'unico modo per fermarlo

872
01:01:57,090 --> 01:01:59,508
è aprire un
indagine con il CPS.

873
01:02:01,762 --> 01:02:03,720
E per farlo,

874
01:02:03,764 --> 01:02:06,765
dobbiamo dimostrare
sospetto di abuso.

875
01:02:10,604 --> 01:02:12,646
- Chiamiamoli.

876
01:02:28,704 --> 01:02:32,331
- Allenatore?
- Ehi, Eric.

877
01:02:35,211 --> 01:02:38,170
- Hai già parlato con mia mamma?

878
01:02:38,214 --> 01:02:41,340
- Non ancora. Ma sto lavorando
sulla tua situazione, ok?

879
01:02:43,302 --> 01:02:45,928
Dovrai fidarti di me.

880
01:02:48,266 --> 01:02:50,599
- Mi fido di te.

881
01:03:04,781 --> 01:03:07,156
(campanello)

882
01:03:15,625 --> 01:03:19,127
(campanello)

883
01:03:34,102 --> 01:03:36,477
- Posso aiutarti?
- Briana Wilson?

884
01:03:36,521 --> 01:03:39,479
Sono il detective Jan Myers,
della polizia di Filadelfia.

885
01:03:39,523 --> 01:03:42,024
Potrei entrare?

886
01:03:42,067 --> 01:03:44,443
- Ovviamente.

887
01:03:49,533 --> 01:03:52,951
Uh, mi spiace per il disordine. Ehm,

888
01:03:52,995 --> 01:03:56,872
Ho alcuni progetti
Ci sto lavorando.

889
01:03:56,916 --> 01:04:00,167
- Tuo figlio Eric è qui?

890
01:04:00,336 --> 01:04:03,337
- No, uh... Ha chiesto di suonare

891
01:04:03,380 --> 01:04:06,006
al parco con alcuni di
i suoi amici dopo la scuola.

892
01:04:06,050 --> 01:04:07,716
- Hai bevuto
oggi, eh?

893
01:04:07,760 --> 01:04:09,885
(si fa beffe)
- No, perché?

894
01:04:09,929 --> 01:04:11,595
- Ne sentivo l'odore
non appena sono entrato qui.

895
01:04:13,599 --> 01:04:16,682
- Sai, ehm, sì,

896
01:04:16,726 --> 01:04:20,436
Ho bevuto un bicchiere di vino
con il pranzo, quindi... sì.

897
01:04:20,480 --> 01:04:23,856
- Beh, il motivo
Sono qui è quello che ho ricevuto

898
01:04:23,900 --> 01:04:25,942
una chiamata da
Servizi di protezione dell'infanzia

899
01:04:25,985 --> 01:04:28,694
che potrebbe essercene bisogno
per controllare come sta tuo figlio.

900
01:04:28,738 --> 01:04:31,322
- Controllarlo? Perché?
- C'è qualche preoccupazione

901
01:04:31,366 --> 01:04:33,908
che sta essendo
trascurato e abusato.

902
01:04:35,912 --> 01:04:37,954
- Chi lo sospetta?

903
01:04:37,997 --> 01:04:40,414
- Non sono libero di dirlo,
ma sono qui per dare un'occhiata

904
01:04:40,458 --> 01:04:42,917
alle sue condizioni di vita.
Potrei vedere la sua camera da letto?

905
01:04:45,463 --> 01:04:48,214
- Certo, sì. Proprio da questa parte.

906
01:04:57,140 --> 01:05:00,392
- Andate da qualche parte, ragazzi?

907
01:05:00,435 --> 01:05:04,062
- No! Ne sono appena diventati troppo grandi
cose. Donandoli.

908
01:05:04,106 --> 01:05:06,314
- Hmm.

909
01:05:08,986 --> 01:05:11,027
Donandone alcuni
anche i tuoi vestiti?

910
01:05:11,071 --> 01:05:13,697
- Anche gli adulti hanno bisogno di vestiti.

911
01:05:13,740 --> 01:05:17,033
- E la valigia?
- Prenderò un set firmato.

912
01:05:19,788 --> 01:05:22,163
- E' tutto qui
il cibo che hai?

913
01:05:22,207 --> 01:05:24,624
Cosa dice Eric?
fare colazione?

914
01:05:24,668 --> 01:05:26,918
- Una barretta di muesli? Ehm...

915
01:05:26,962 --> 01:05:31,256
E poi compra
pranzo a scuola.

916
01:05:31,299 --> 01:05:34,258
Lo stai suggerendo?
Non allatto mio figlio?

917
01:05:34,301 --> 01:05:38,137
- NO! No, non lo sto suggerendo
qualsiasi cosa. Sto solo chiedendo
domande.

918
01:05:38,180 --> 01:05:40,180
Eric ne ha avuto qualcuno?
infortuni ultimamente?

919
01:05:40,224 --> 01:05:42,975
- No.
- E ci sono

920
01:05:43,019 --> 01:05:45,394
eventuali altri adulti viventi
in questa casa con te?

921
01:05:47,398 --> 01:05:49,648
- Solo io.

922
01:05:49,692 --> 01:05:52,943
- Che cos'è quel parco?
hai detto che Eric è qui in questo momento?

923
01:05:55,281 --> 01:05:57,322
-O'Connor.

924
01:05:57,366 --> 01:05:59,825
Uh, è su Parkway Drive.

925
01:05:59,869 --> 01:06:03,370
- OK. E il nome dell'adulto

926
01:06:03,414 --> 01:06:06,206
chi supervisionerebbe
Eric e i suoi amici?

927
01:06:06,250 --> 01:06:09,418
- Cheryl. Non posso
ricorda il suo cognome.

928
01:06:09,462 --> 01:06:12,670
Lei è l'amica...
lei è la mamma di...

929
01:06:12,714 --> 01:06:15,715
uno degli amici
con cui sta, quindi...

930
01:06:15,759 --> 01:06:17,717
-Va bene. O'Connor.

931
01:06:17,761 --> 01:06:19,719
- Sì.

932
01:06:19,763 --> 01:06:21,721
- Cheryl.
- E' quello.

933
01:06:21,765 --> 01:06:23,723
- Beh, sai una cosa,
Lo penso

934
01:06:23,767 --> 01:06:26,642
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
proprio adesso. Grazie.

935
01:06:43,620 --> 01:06:45,912
- Eric!

936
01:06:45,955 --> 01:06:47,663
Dai. Stiamo partendo.

937
01:06:47,707 --> 01:06:50,833
- Perché? Dove stiamo andando? Sono
andiamo in un'altra città?

938
01:06:50,877 --> 01:06:53,335
- Basta con le domande,
Eric, andiamo.

939
01:06:53,378 --> 01:06:56,254
- No, mamma, non me ne vado!

940
01:06:56,298 --> 01:06:59,132
- Se non sali su quella macchina
proprio adesso, lo giuro su Dio

941
01:06:59,176 --> 01:07:01,301
Lascerò questa bici nel
parcheggia perché qualcuno te lo rubi!

942
01:07:01,345 --> 01:07:03,512
Ora!

943
01:07:13,649 --> 01:07:15,690
- Ho appena controllato
Il parco di O'Connor,

944
01:07:15,734 --> 01:07:18,443
dove me lo ha detto sua madre
lo era. Il ragazzo non c'è

945
01:07:18,487 --> 01:07:20,904
e il custode lo ha detto
non l'ha mai visto prima.

946
01:07:20,948 --> 01:07:23,240
Allertiamo la pattuglia.
Dobbiamo trovare quel ragazzo.

947
01:07:32,125 --> 01:07:35,126
- Dai.
- Cosa stiamo facendo qui?

948
01:07:35,169 --> 01:07:38,170
- Prendi la valigia.

949
01:07:41,843 --> 01:07:43,843
Pronto?

950
01:07:54,272 --> 01:07:57,022
Dai!

951
01:07:57,066 --> 01:07:59,191
Ti mostrerò l'interno del camper.

952
01:08:09,077 --> 01:08:11,411
- (aggressivamente):
Non toccare nulla.

953
01:08:27,137 --> 01:08:29,095
- Questo è tutto!
- Che cos'è?

954
01:08:29,139 --> 01:08:31,973
- Stiamo andando avanti
un viaggio con Shane.

955
01:08:32,017 --> 01:08:35,894
Non guardarmi in quello modo.
Sarà divertente.

956
01:08:35,937 --> 01:08:37,854
- Non mi piace Shane!

957
01:08:37,898 --> 01:08:41,107
- Non conosci Shane.
Dategli solo una possibilità.

958
01:08:41,151 --> 01:08:43,109
(sospiro)

959
01:08:59,168 --> 01:09:02,127
Ehi! Rimettilo a posto!

960
01:09:02,171 --> 01:09:05,047
Lui ti ha detto di no
toccare qualsiasi cosa!

961
01:09:16,060 --> 01:09:18,060
Pronto a partire?

962
01:09:18,103 --> 01:09:20,812
- 15 minuti. Devo solo farlo
certo che è tutto carino

963
01:09:20,856 --> 01:09:23,440
sotto il cofano
e collegare il rimorchio.

964
01:09:23,484 --> 01:09:26,359
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì. Birra.

965
01:09:43,670 --> 01:09:46,420
- Santo cielo.

966
01:09:53,429 --> 01:09:56,264
Nessuno mi porterà in prigione.

967
01:10:02,772 --> 01:10:05,397
(musica minacciosa)

968
01:10:23,250 --> 01:10:26,501
- Ehi, ragazzo! Dove pensi?
stai andando con quello?

969
01:10:26,545 --> 01:10:29,838
- Sto solo prendendo la bici.
- No.

970
01:10:29,881 --> 01:10:31,881
La bici resta qui.
Non c'è posto nel camper.

971
01:10:31,925 --> 01:10:34,509
- Hai un sacco di spazio.
- RESTA QUI!
- Ha detto mia madre

972
01:10:34,553 --> 01:10:36,678
Potrei portare la mia bici!
- Non usare quel tono

973
01:10:36,722 --> 01:10:39,556
di voce con me, ragazzo!
Ho detto niente bici.

974
01:10:41,643 --> 01:10:43,600
- Lo chiederò a mia madre.

975
01:10:43,644 --> 01:10:45,686
- Ehi, parti con me,
Gestisco lo spettacolo.

976
01:10:45,730 --> 01:10:49,606
Ora forse tua mamma mai
ti ha insegnato ogni rispetto,

977
01:10:49,650 --> 01:10:51,817
ma lo farò. È il mio camper,

978
01:10:51,861 --> 01:10:54,111
e sono le mie regole.
Abbassati i pantaloncini, ragazzo.

979
01:10:57,158 --> 01:11:00,200
Piccolo bastardo.

980
01:11:00,244 --> 01:11:02,286
Bene.

981
01:11:02,330 --> 01:11:05,039
Lo faremo a modo tuo.

982
01:11:07,460 --> 01:11:10,919
- Non costringermi a ucciderti.
- Non mi sparerai,

983
01:11:10,963 --> 01:11:12,796
ragazzo, non sai nemmeno come si fa
usa quella cosa. Dammi la pistola!

984
01:11:12,840 --> 01:11:15,924
Dammelo,
prima che ti faccia male!

985
01:11:15,968 --> 01:11:19,303
- L'unica persona
chi si farà male sei tu,

986
01:11:19,347 --> 01:11:21,471
se non lo permetti
io e mia mamma partiamo.

987
01:11:23,850 --> 01:11:26,059
- Va bene, ti dirò una cosa.
Tu dammi la pistola, lo farò
abbassa la cintura,

988
01:11:26,102 --> 01:11:28,227
porteremo qui la tua mamma,
ci faremo una bella riunione, wow,

989
01:11:28,271 --> 01:11:30,730
solo noi tre, eh?

990
01:11:30,774 --> 01:11:34,442
Faremo amicizia.
Cosa ne pensi?

991
01:11:34,486 --> 01:11:37,111
- No.

992
01:11:37,155 --> 01:11:39,447
- Hai vinto, ragazzo.
Metto giù la cintura.

993
01:11:42,619 --> 01:11:45,536
(sussurrando): Lo farò
abbassa la cintura.

994
01:11:45,580 --> 01:11:48,164
(colpo di pistola)

995
01:12:08,685 --> 01:12:11,311
- Cosa hai fatto?

996
01:12:11,355 --> 01:12:13,480
CHE COSA HAI FATTO?!
- Mi ha colpito.

997
01:12:13,524 --> 01:12:17,317
Non avrebbe dovuto picchiarmi.
- Dammi la pistola.

998
01:12:17,361 --> 01:12:20,779
Dammi la pistola!

999
01:12:20,823 --> 01:12:23,698
OK. Va bene, va bene.

1000
01:12:28,872 --> 01:12:31,957
(tintinnare delle chiavi)
Va bene. Dobbiamo spostare il suo corpo.

1001
01:12:32,000 --> 01:12:34,543
Dobbiamo spostare il suo corpo
al retro. Eric, aiutami!

1002
01:12:46,347 --> 01:12:48,848
Non posso credere che tu abbia ucciso
il ragazzo che ci avrebbe preso

1003
01:12:48,891 --> 01:12:51,809
in Messico, Eric. Che cosa
diavolo stavi pensando?

1004
01:12:51,853 --> 01:12:54,270
- Ora che se n'è andato, non lo facciamo
devo andare. Possiamo andare a casa!

1005
01:12:54,313 --> 01:12:56,272
- No!

1006
01:12:56,315 --> 01:12:59,483
No, non possiamo, Eric!
Dio, tu non sai niente!

1007
01:13:07,493 --> 01:13:09,535
(espirazione forzata)

1008
01:13:17,294 --> 01:13:20,253
(il telefono squilla e vibra)

1009
01:13:29,806 --> 01:13:32,056
(musica piena di suspense)

1010
01:13:49,075 --> 01:13:51,075
- Dannazione!

1011
01:14:04,507 --> 01:14:06,715
(il telefono squilla)

1012
01:14:06,759 --> 01:14:09,176
-Detective Myers.
- [Ho un Michael Davis]

1013
01:14:09,220 --> 01:14:12,513
[sulla linea che ha chiamato CPS
su un bambino di nome
Eric Wilson.]

1014
01:14:12,556 --> 01:14:15,307
- Ho già preso contatto con
la madre. Cosa vuole?

1015
01:14:15,351 --> 01:14:17,559
- [Dice di aver appena ricevuto
una chiamata dal ragazzo,]

1016
01:14:17,603 --> 01:14:19,770
[che sostiene di aver sparato e ucciso
il fidanzato della madre.]

1017
01:14:19,813 --> 01:14:21,772
- Cosa?!

1018
01:14:21,815 --> 01:14:24,483
- Cosa stai facendo lì dietro?
Faresti meglio a non esserlo

1019
01:14:24,527 --> 01:14:26,401
scherzare con
quel cadavere, Eric.

1020
01:14:26,445 --> 01:14:29,279
Dobbiamo scaricarlo da qualche parte.
- Non lo sono, mamma.

1021
01:14:29,323 --> 01:14:32,741
- Sai cosa fa la polizia?
persone che commettono omicidi, Eric?

1022
01:14:32,785 --> 01:14:35,993
Fai?!

1023
01:14:36,037 --> 01:14:38,746
Dobbiamo andare il più lontano possibile
da qui possibile.

1024
01:14:38,790 --> 01:14:43,042
- Voglio solo stare con il coach.

1025
01:14:43,086 --> 01:14:45,169
- OK. Almeno lui
riempito il serbatoio. OK.

1026
01:14:48,007 --> 01:14:50,925
Oh Dio, Eric,
non iniziare a piangere.

1027
01:14:50,969 --> 01:14:52,802
Devo concentrarmi!

1028
01:14:52,845 --> 01:14:55,596
Devo concentrarmi
per non farci fermare!

1029
01:15:15,075 --> 01:15:17,158
- Ho perso la chiamata lungo la strada
finito, ma ha detto di sì

1030
01:15:17,202 --> 01:15:20,495
andando in Messico. Se richiamo,
Ho paura che suonerà.

1031
01:15:20,539 --> 01:15:22,747
- Va bene. Possiamo eseguire il ping del file
telefono per una posizione. Paolo?

1032
01:15:22,791 --> 01:15:24,958
- Ci sto lavorando.
- Immagino che

1033
01:15:25,002 --> 01:15:27,752
se sono diretti a sud,
probabilmente sono su 95
o Interstatale 10--

1034
01:15:27,796 --> 01:15:30,964
- Avrebbero potuto uscire e
colpisci 81 per evitare il traffico.
- Non te l'ha dato

1035
01:15:31,008 --> 01:15:34,092
qualche descrizione del camper, eh?
- La chiamata è caduta prima
potrei chiedere.

1036
01:15:34,136 --> 01:15:36,678
- Sto andando nella direzione giusta?

1037
01:15:36,722 --> 01:15:40,307
Eric, passami il telefono,
è nella mia borsa!

1038
01:15:40,350 --> 01:15:42,726
Affrettarsi!

1039
01:15:42,769 --> 01:15:45,395
- Non lo vedo, mamma!
- Guarda più attentamente!

1040
01:15:45,439 --> 01:15:48,815
- Non è qui!
- Dammi solo la mia borsa!

1041
01:15:48,859 --> 01:15:52,026
- Penso di averti visto
mettilo giù in macchina.

1042
01:15:52,069 --> 01:15:56,530
- La macchina?! L'AUTO CHE
ERA PARCHEGGIATO DA SHANE?

1043
01:15:56,574 --> 01:16:00,909
NON ABBIAMO IL TELEFONO?!
Accidenti! Accidenti!

1044
01:16:00,953 --> 01:16:02,995
- Quanto tempo ci vorrà?
per eseguire il ping del telefono?
- Non molto tempo.

1045
01:16:03,039 --> 01:16:05,956
Ehi, Paolo! Non ho un
mandato di entrare in casa sua,

1046
01:16:06,000 --> 01:16:07,958
ma puoi semplicemente camminare?
fare un giro fuori e vedere

1047
01:16:08,002 --> 01:16:09,960
se c'è qualcosa lì
che mi sarei perso?

1048
01:16:10,004 --> 01:16:12,588
- Sicuro. Hai un indirizzo?
- Uh, sono Carson Heights.

1049
01:16:12,632 --> 01:16:15,007
Letteralmente. Non così lontano
dalla casa Nolan.
- Sì, ho capito.

1050
01:16:15,051 --> 01:16:17,009
Lo controllerò io stesso.
- Grazie.

1051
01:16:17,053 --> 01:16:20,596
- La casa Nolan?
- Sì, eh,

1052
01:16:20,640 --> 01:16:25,351
una signora anziana. Abbiamo trovato il suo corpo
scaricato vicino al campeggio Kern.

1053
01:16:25,436 --> 01:16:28,604
- Campeggio Kern?
- Che cosa? Sai qualcosa?

1054
01:16:30,649 --> 01:16:32,857
- Dove hai trovato la macchina?
- E' stato abbandonato

1055
01:16:32,901 --> 01:16:35,526
giù a Exeter Crest.

1056
01:16:39,115 --> 01:16:43,409
- La storia è vera.
- Quale storia? Che cosa
stai parlando?

1057
01:16:43,453 --> 01:16:46,120
- Eric. Ha trascorso una notte

1058
01:16:46,164 --> 01:16:49,040
a casa nostra. Avevamo
un falò nel cortile.

1059
01:16:49,084 --> 01:16:51,209
E inizia a raccontare
questo è davvero grafico

1060
01:16:51,252 --> 01:16:54,128
storia di fantasmi su
questa strega che uccide le persone

1061
01:16:54,172 --> 01:16:56,673
e poi scarica il loro
corpi nel bosco.

1062
01:16:56,716 --> 01:16:59,133
Parcheggia la macchina da qualche parte
altro, e se ne va

1063
01:16:59,177 --> 01:17:02,387
la borsa in macchina.
Era tutto davvero strano

1064
01:17:02,430 --> 01:17:05,223
ed era davvero dettagliato.
Quindi gliel'ho chiesto.

1065
01:17:05,266 --> 01:17:07,809
Ho detto: "Perché lo fa?
lasciare una borsa in macchina?"

1066
01:17:07,852 --> 01:17:10,352
E lui mi dice,

1067
01:17:10,396 --> 01:17:14,189
"Quindi, se l'auto viene rubata,
la polizia non la prenderà."

1068
01:17:14,233 --> 01:17:16,233
- Davvero?

1069
01:17:16,276 --> 01:17:19,903
- Penso che possa aver assistito
l'omicidio di quella donna.

1070
01:17:34,253 --> 01:17:36,545
- Devo andare a comprare una mappa.

1071
01:17:36,588 --> 01:17:40,132
Resta qui.

1072
01:17:56,023 --> 01:17:58,149
(il telefono squilla)

1073
01:17:58,192 --> 01:18:00,609
- È lui.

1074
01:18:00,653 --> 01:18:04,071
- [Michael, sono io.]
- Ehi. Ascolta, amico,

1075
01:18:04,115 --> 01:18:06,782
abbiamo bisogno che tu ci dica cosa
assomiglia al camper in cui ti trovi.

1076
01:18:06,826 --> 01:18:09,118
- Uhh, aspetta.

1077
01:18:11,873 --> 01:18:14,540
(il telefono squilla)

1078
01:18:23,009 --> 01:18:26,134
- Ragazzo intelligente. OK, puoi
ci mostri la targa?

1079
01:18:33,351 --> 01:18:35,518
Capito.
- Devo entrare.

1080
01:18:35,562 --> 01:18:38,563
Tornerà presto.

1081
01:18:41,359 --> 01:18:43,693
- Eric, l'uomo
che hai detto di aver sparato,

1082
01:18:43,737 --> 01:18:46,696
[Shane... davvero
conosci il suo cognome?]

1083
01:18:46,740 --> 01:18:48,656
- Non lo so.

1084
01:18:48,700 --> 01:18:50,742
- Ma il camper in cui ti trovi,
è suo, vero?

1085
01:18:50,786 --> 01:18:53,077
- Eh, sì.
- [OK.]

1086
01:18:53,121 --> 01:18:54,746
Puoi andare a cercare qualcosa?
nel vano portaoggetti

1087
01:18:54,790 --> 01:18:57,040
[c'è scritto il suo nome?]
- Ehm...

1088
01:19:07,134 --> 01:19:09,968
(Eric respira
pesantemente al telefono)

1089
01:19:13,224 --> 01:19:15,390
- Canada.

1090
01:19:24,360 --> 01:19:26,360
- Shane Reese.

1091
01:19:30,241 --> 01:19:35,494
- Eric, dove sei adesso?
- [Uhm, siamo al ristorante...]

1092
01:19:35,538 --> 01:19:37,037
- Come si chiama il posto?

1093
01:19:37,081 --> 01:19:40,833
- Non lo so, ma sta arrivando
quindi non permetterglielo

1094
01:19:40,876 --> 01:19:43,835
[ascolta!]
- L'ho disattivato.

1095
01:19:52,887 --> 01:19:55,263
- Li abbiamo presi.
Mi dirigo a sud sulla 95.

1096
01:19:55,306 --> 01:19:57,890
- E' grandioso.

1097
01:19:57,934 --> 01:20:02,812
Mi serve un avviso di ricerca per un bianco
Camper del 2006 diretto a sud sulla 95.

1098
01:20:02,856 --> 01:20:06,566
[Targa PA T8V-UN01.]

1099
01:20:06,609 --> 01:20:08,359
[Sospettata donna
dovrebbe essere considerato]

1100
01:20:08,403 --> 01:20:11,404
[armato e pericoloso
C'è un bambino con lei.]

1101
01:20:14,367 --> 01:20:16,576
- Verrò con te.

1102
01:20:16,619 --> 01:20:19,036
- Non preoccuparti,
Ti terrò informato.

1103
01:20:32,551 --> 01:20:34,801
(il telefono squilla e vibra)

1104
01:20:41,560 --> 01:20:43,768
- Perché ci siamo voltati?
Questa è la stessa direzione

1105
01:20:43,812 --> 01:20:46,271
da dove veniamo!
- Stai zitto, Eric! Abbiamo

1106
01:20:46,315 --> 01:20:48,690
un cadavere qui dentro. Abbiamo
per trovare un posto dove scaricarlo.

1107
01:20:48,734 --> 01:20:50,901
Inizierà a farlo
puzza dopo un po'.

1108
01:20:53,488 --> 01:20:56,990
- Investigatore? Eric ha appena detto
che hanno cambiato direzione.

1109
01:20:57,034 --> 01:20:59,284
Si stanno dirigendo a nord.
- [Lo sappiamo. Sono ancora al 95]

1110
01:20:59,328 --> 01:21:01,577
[appena a sud del miglio 36.]

1111
01:21:03,831 --> 01:21:06,624
(sirene che urlano)

1112
01:21:18,679 --> 01:21:20,596
- Conosci la procedura.

1113
01:21:22,558 --> 01:21:24,558
(sirena)

1114
01:21:24,602 --> 01:21:27,603
-ERIC! ALZATI E AIUTAMI.

1115
01:21:27,647 --> 01:21:29,647
ORA!

1116
01:21:33,653 --> 01:21:36,362
Tiro.

1117
01:21:39,282 --> 01:21:42,408
- [Hanno percorso 12 miglia
a sud della strada Yuma.]

1118
01:21:42,452 --> 01:21:45,036
- Scommetto che lo sono
scaricando il corpo.

1119
01:21:50,710 --> 01:21:53,670
(sirene che urlano)

1120
01:22:01,054 --> 01:22:03,721
- Va abbastanza bene.
- È meglio laggiù.

1121
01:22:03,765 --> 01:22:06,015
- No, non puoi vederlo
dalla strada, va bene.

1122
01:22:06,059 --> 01:22:08,768
- È più buio laggiù...
-NO!

1123
01:22:08,812 --> 01:22:11,562
Andiamo, Eric! Andiamo!

1124
01:22:22,992 --> 01:22:26,410
- Non possiamo attraversare il confine
con sangue sul camper.

1125
01:22:26,453 --> 01:22:28,954
Ci deve essere pulizia
forniture da qualche parte.

1126
01:22:32,418 --> 01:22:35,252
(sospira di sollievo)

1127
01:22:35,295 --> 01:22:38,880
(il telefono sferraglia; inquietante
la musica si intensifica)

1128
01:22:44,221 --> 01:22:46,888
Ciao?
- Ciao.

1129
01:22:51,353 --> 01:22:54,938
- Che cosa hai fatto?!
Li hai chiamati?

1130
01:22:54,982 --> 01:22:57,064
Gli hai detto dove siamo?!
- No.

1131
01:22:57,108 --> 01:23:00,359
- Piccolo moccioso bugiardo!
Cosa c'è che non va in te?

1132
01:23:00,403 --> 01:23:02,862
Non vedi che ci sto provando
come l'inferno per proteggerti,

1133
01:23:02,905 --> 01:23:05,281
per tenerti lontano dalla prigione?!
E questo è quello che fai,

1134
01:23:05,324 --> 01:23:08,034
mi tradisci?! Dio!

1135
01:23:08,077 --> 01:23:09,452
- Non volevo andare via!
- OH,

1136
01:23:09,495 --> 01:23:11,704
te ne andrai, va bene.
A una cella sei per nove!

1137
01:23:11,748 --> 01:23:13,873
DIO, SEI COSÌ STUPIDO!

1138
01:23:13,916 --> 01:23:16,042
Max non è mai stato così idiota!

1139
01:23:16,085 --> 01:23:18,127
(sirene)
- [Lei sa che ci ha chiamato.]

1140
01:23:18,171 --> 01:23:20,171
-Va bene. Siamo vicini.

1141
01:23:20,214 --> 01:23:22,214
- Come hai potuto farmi questo?

1142
01:23:22,258 --> 01:23:24,842
Dopo tutto questo
L'ho fatto per te!

1143
01:23:24,886 --> 01:23:26,844
- E' solo che... non volevo
partire e non voglio

1144
01:23:26,888 --> 01:23:29,263
per uccidere più nessuno!

1145
01:23:29,307 --> 01:23:31,557
- Hai sparato a Shane.
Hai sparato a Shane!

1146
01:23:31,601 --> 01:23:34,934
E TU l'hai detto alla signora Nolan, Dio
sa cosa venire!

1147
01:23:35,020 --> 01:23:38,104
(sirene)

1148
01:23:47,365 --> 01:23:51,076
- Briana Wilson! Vieni fuori
con le mani dove
possiamo vederli!

1149
01:23:51,119 --> 01:23:54,913
Devi contare fino a dieci!
- Basta uccidere, mamma!

1150
01:23:54,956 --> 01:23:57,040
- Vieni qui.

1151
01:23:57,084 --> 01:24:00,335
Stai davanti a me!

1152
01:24:00,378 --> 01:24:03,088
Eccoci qui.

1153
01:24:08,386 --> 01:24:11,763
- Non farlo! Briana,
metti giù la pistola!

1154
01:24:11,807 --> 01:24:13,931
- Va tutto bene, Eric, tesoro. Tu semplicemente
resta proprio di fronte a me.

1155
01:24:13,974 --> 01:24:15,724
- Metti giù la pistola!

1156
01:24:15,768 --> 01:24:18,977
Metti giù la pistola, Briana.

1157
01:24:19,021 --> 01:24:21,730
Mettilo giù!

1158
01:24:21,774 --> 01:24:24,775
- Eric!
-Michael!

1159
01:24:24,819 --> 01:24:27,402
- NO! Eric! ERICO!

1160
01:24:27,446 --> 01:24:29,446
- Briana, mettilo giù!

1161
01:24:32,910 --> 01:24:35,494
- Sei ferito?

1162
01:24:35,538 --> 01:24:38,580
- Metti giù la pistola, Briana!

1163
01:24:38,624 --> 01:24:40,999
Non muoverti!

1164
01:24:43,838 --> 01:24:47,422
Non muoverti, non farlo!

1165
01:24:47,466 --> 01:24:49,800
- Non guardare, non guardare!
- NON TE LO PERMETTERÒ

1166
01:24:49,969 --> 01:24:52,301
PRENDI MIO FIGLIO!
- Non farlo!

1167
01:24:55,390 --> 01:24:57,390
- Hanno ucciso mia madre?!

1168
01:24:59,394 --> 01:25:01,978
- No, starà bene.

1169
01:25:09,821 --> 01:25:12,405
- Andrò in prigione?

1170
01:25:12,448 --> 01:25:14,407
- No. No, andrà tutto bene.

1171
01:25:14,450 --> 01:25:16,826
Andrà tutto bene.
Devi fidarti di me.

1172
01:25:16,870 --> 01:25:19,162
(chiacchiere alla radio della polizia)

1173
01:25:48,025 --> 01:25:50,066
- Grazie per il casco.
Lo indosserò ogni volta

1174
01:25:50,110 --> 01:25:52,235
Vado in bicicletta.
- Bene. Ti voglio

1175
01:25:52,279 --> 01:25:54,237
per essere al sicuro
là fuori.

1176
01:25:54,281 --> 01:25:58,116
Va bene, ascolta,
ragazzino. Devo scappare.

1177
01:25:58,160 --> 01:26:00,160
Ma, ehm...

1178
01:26:00,204 --> 01:26:02,120
Sai, se va bene
con la signorina Liz,

1179
01:26:02,164 --> 01:26:04,372
forse il prossimo fine settimana puoi venire
a casa nostra per un barbecue.

1180
01:26:04,416 --> 01:26:07,125
E poi dopo,
possiamo andare al parco.

1181
01:26:07,169 --> 01:26:10,211
- Sicuro.
- È ora di pranzo!

1182
01:26:10,254 --> 01:26:12,254
-Oh, aspetta! Ehm...

1183
01:26:14,842 --> 01:26:16,926
Uh, questo è per Kaylee. E'...

1184
01:26:16,969 --> 01:26:19,053
Le ho fatto una foto
di una principessa.

1185
01:26:19,096 --> 01:26:21,305
- Lo adorerà.

1186
01:26:21,349 --> 01:26:24,308
L'altro per chi è?
- Mia madre.

1187
01:26:24,352 --> 01:26:27,478
Potresti mettere l'indirizzo del
prigione e spedirglielo?

1188
01:26:31,609 --> 01:26:33,817
- Certo che posso.

1189
01:26:58,426 --> 01:27:00,510
Ci vediamo venerdì, campione.

1190
01:27:08,436 --> 01:27:11,896
Pensa velocemente! Eccolo!
Sì, bella cattura!

1191
01:27:14,859 --> 01:27:17,568
OK, tieni gli occhi aperti
la palla, Eric!
-Ah!

1192
01:27:17,612 --> 01:27:19,696
- Bene! bello,
a mani nude!


